Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Deutsch - Türkisch

Deutsch - Türkisch Almanca`dan Türkçe`ye çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Deutsch - Türkisch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 01.06.2008, 18:05
TT-Newcomer
 
Registriert seit: 29.05.2008
Beiträge: 118
Thanks: 9
Thanked 0 Times in 0 Posts
Ich muss schon wieder um Hilfe bitten. Danke, danke

Sevgili Ferkay,

Wozu hast du dir wie viel Geld aufgenommen? Für das Lokal? Deine Ansicht über Beziehung und Geld sind sehr radikal. Sie lassen keine Tür offen. Ist dir das bewusst?

Ich habe jetzt dreimal in der Nacht gearbeitet und dich in Gedanken einfach mitgenommen.

Tja, ich habe mich verliebt in dich. Das soll dich nicht bedrängen. Das ist in mir und bleibt bei mir. Es fühlt sich so an: wenn ich an dich denke, dann wird alles weich und alles fliegt.
Tja. Dann bin ich jetzt also verliebt. Es ist ein schönes Gefühl. Aber macht es Sinn?

Auch wenn du mich vergisst über die Wochen, vergiss nicht, dass wir uns voneinander angezogen gefühlt haben ohne uns zu kennen. Das ist ein Geschenk gewesen!!! Was macht man in der Türkei mit solchen Geschenken?

Vielleicht geht es im Leben immer nur darum den Moment zu leben? Es ist schwer loszulassen!!! An meinen Briefen merkst du ja wie schwer mir das fällt.

Die Tage vergehen. Heute wird gestern. Die Sehnsucht von gestern schmerzt nicht mehr, hoffe ich!

Sag mir was Tröstendes bitte

Astrid
Mit Zitat antworten
Sponsored Links
  #2 (Permalink)  
Alt 01.06.2008, 18:07
TT-Newcomer
 
  Themenstarter  
Registriert seit: 29.05.2008
Beiträge: 118
Thanks: 9
Thanked 0 Times in 0 Posts
AW: Ich muss schon wieder um Hilfe bitten. Danke, danke

Ist das prinzipiell okay hier so lange Briefe von jemandem übersetzen zu lassen? Ich hoffe! Herzlichen dank! Es ist mir soooo wichtig.
Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 01.06.2008, 20:20
TT-Akkordschreiber
 
Registriert seit: 24.05.2008
Ort: Bonn
Beiträge: 2.813
Thanks: 187
Thanked 444 Times in 242 Posts
AW: Ich muss schon wieder um Hilfe bitten. Danke, danke

Sevgili Ferkay,

Ne için ne kadar para borçlandın?Lokal içinmi?Senin ilişki ve para hakkındaki tavrıların aşırı.Açık kapı bırakmıyorlar. Bunun farkındamısın?
Ben şimdi üç gece çalıştım ve seni düşüncelerimde beraberimde götürdüm.

Eee işte,sana vuruldum.Bu seni sıkmasın.Be benim içimde ve öylede kalacak.Şöyle bir duyugu;seni düşündüğüm zaman herşey yumuşuyor ve herşey uçuyuor.E,demekki aşık olmuşum.Güzel bür duygu.Ama bir anlamı varmı?

Beni haftalar sonra unutsanda,unutmaki birbirimizı tanımadan karşılılı çekici bulduk.Bu bir armağandı!!!
Türkiyede bu gibi armağanlarla ne yapılır?

Belki hayatta sadece anı yaşamak önemlidir?Bundan kurtulmak zor!!!Mektularımdan bunun ne kadar beni zorladığını görüyorsun ya.

Günler geçiyor.Bügün yarın olacak.Umarım dünkü hasret artık acı vermez!

Bana lütfen avutucu birşeyler söyle
Mit Zitat antworten
  #4 (Permalink)  
Alt 01.06.2008, 21:29
TT-Newcomer
 
  Themenstarter  
Registriert seit: 29.05.2008
Beiträge: 118
Thanks: 9
Thanked 0 Times in 0 Posts
Lächeln AW: Ich muss schon wieder um Hilfe bitten. Danke, danke

Zitat:
Zitat von teta67 Beitrag anzeigen
Sevgili Ferkay,

Wozu hast du dir wie viel Geld aufgenommen? Für das Lokal? Deine Ansicht über Beziehung und Geld sind sehr radikal. Sie lassen keine Tür offen. Ist dir das bewusst?

Ich habe jetzt dreimal in der Nacht gearbeitet und dich in Gedanken einfach mitgenommen.

Tja, ich habe mich verliebt in dich. Das soll dich nicht bedrängen. Das ist in mir und bleibt bei mir. Es fühlt sich so an: wenn ich an dich denke, dann wird alles weich und alles fliegt.
Tja. Dann bin ich jetzt also verliebt. Es ist ein schönes Gefühl. Aber macht es Sinn?

Auch wenn du mich vergisst über die Wochen, vergiss nicht, dass wir uns voneinander angezogen gefühlt haben ohne uns zu kennen. Das ist ein Geschenk gewesen!!! Was macht man in der Türkei mit solchen Geschenken?

Vielleicht geht es im Leben immer nur darum den Moment zu leben? Es ist schwer loszulassen!!! An meinen Briefen merkst du ja wie schwer mir das fällt.

Die Tage vergehen. Heute wird gestern. Die Sehnsucht von gestern schmerzt nicht mehr, hoffe ich!

Sag mir was Tröstendes bitte

Astrid


univers - danke!!!
Mit Zitat antworten
Sponsored Links
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Deutsch - Türkisch


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
möchte auch noch mal um Hilfe bitten. MS0049 Türkisch - Deutsch 4 15.12.2007 17:10
Darf ich noch mal um Hilfe bitten? MS0049 Deutsch - Türkisch 2 12.10.2006 08:06
Ich muss auch um Hilfe bitten. MS0049 Deutsch - Türkisch 9 31.08.2006 16:26
Ich möchte auch nochmal um Hilfe bitten. MS0049 Deutsch - Türkisch 2 30.08.2006 13:55
Darf ich nochmal um Hilfe bitten? MS0049 Türkisch - Deutsch 1 07.07.2006 10:35


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 10:57 Uhr.

Sie sind hier: Ich muss schon wieder um Hilfe bitten. Danke, danke - Deutsch - Türkisch - Deutsch-Türkisches Forum

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.
Ad Management by RedTyger