turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

so nun hält er es wohl doch nicht mehr aus und traut sich doch tatsächlich noch vor mir seiner zukünftigen das Jawort zu geben.
Nichts destotrotz möchte ich den beiden doch wünsche mit auf den weg geben. Würde mich freuen wenn sich jemand erbarmt und sie auf türkisch übersetzt.
Vielen lieben Dank im Voraus

Was Ihr Euch ersehnt seit einiger Zeit,
es wurde heute Wirklichkeit.

Der schönste Traum, er wurde wahr,
Ihr zwei seid jetzt ein Ehepaar.

Ich wünsche Euch von Herzen nun,
Gottes Segen möge auf Euch ruh'n!

Lasst Euch stets von der Liebe leiten,
Ihr sollt in guten wie in schlechten Zeiten,

immer treu zusammen steh'n
und so durchs ganze Leben geh'n.




lieber ayhan,
ich wünsche euch beiden alles erdenklich gute zu eurer Hochzeit, möge das Glück immer auf eurer Seite stehn.


Liebe Grüße aus Berlin, bis bald
jaci und die Kinder

__________________
Ask hayattir, ask güvencdir.Gercek ask üzerine sonsuzlugu koyabilirsin. Ama arkadaslik, eger dürüst ve temiz ise, ask tan daha da fazla olabilir.

schon möglich zu übersetzen aber der Reim wird dabei auf halber Strecke bleiben..

kann man es übersetzen und der sinn bleibt wenigstens der gleiche oder klappt das auch nicht

ansonsten über anregungen was ich sonst schreiben könnte wäre ich euch dankbar

__________________
Ask hayattir, ask güvencdir.Gercek ask üzerine sonsuzlugu koyabilirsin. Ama arkadaslik, eger dürüst ve temiz ise, ask tan daha da fazla olabilir.