turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Mein Name ist Caroline, ich bin 40 Jahre alt und ich habe seit März diesen Jahres einen Freund in der Türkei. Da er nur gebrochen Deutsch spricht, kommunizieren wir im Messenger in Englisch. Er spricht zwar selber nicht sehr viel Englisch, sagt aber, daß er fast alles von mir versteht. Nun kann ich ihn schon seit über einer Woche nicht mehr erreichen und er meldet sich auch nicht. Ich weiß, daß er unter Depressionen leidet und ich vermute hier einen Zusammenhang. Kann aber auch sein, daß er einfach nur ein Arsch ist. Mir bleibt zur Zeit nur die Möglichkeit, ihm auf postalischen Weg einen Brief zu schicken. Ich möchte dieses gerne in Türkisch machen, weil ich nicht weiß, ob er wirklich fast alles in der Vergangenheit verstanden hat. Dieser Brief wäre also folglich sehr lang. Ich möchte hier niemanden überfordern, schon weil ich es ganz toll finde, daß es hier überhaupt die Möglichkeit der Übersetzungshilfe gibt. Wenn sich aber jemand bereit erklärt, mir einen langen Brief zu übersetzen, bitte ich um eine kurze Nachricht. In diesem Fall halte ich einen Textaustausch per Mail oder über die persönlichen Nachrichten hier im Forum für angebracht.

nehme gerne Herausforderungen an....:-)
Her mit!

Zuerst einmal einen ganz lieben Dank, daß Du das für mich machen möchtest. Sei ganz lieb gedrückt dafür.

Der Brief ist fast fertig. Es ist nur jetzt schon sehr spät und ich muß morgen früh aufstehen. Morgen schreibe ich ihn zuende. Soll ich ihn Dir als persönliche Nachricht oder Mail schicken?

wie es beliebt!

Hallo Caroline!

Erstmal herzlich Willkommen hier im Forum!

Ich wollte nur sagen, dass du noch keine PMs schreiben kannst, weil dies erst ab 30 Beiträgen geht.
Deshalb bleibt dir nur die Mail!

Ich hoffe, dass du uns auch weiter hin hier besuchst!


Liebe Grüße MissBambi

Mir wurde gesagt, daß ich noch keine persönlichen Nachrichten verschicken kann, deshalb habe ich soeben eine Mail an Dich geschickt. Wie schon gesagt, es ist ein langer Brief. Falls es Dir doch zuviel wird, bin ich Dir überhaupt nicht böse, wenn Du einen Rückzieher machst. Ich möchte keine überzogenen oder unverschämten Forderungen stellen.

Liebe Grüße

Caroline

da wart aber der Postbote schnell.Ich mach mich gleich daran,Cen.

passiert mir oft,ist wohl einer meiner Schwächen,das ich mich gleich kopfüber reinstürz..grinz.
Wäre das erste mal in meiner Übersetzerkariere,das ich sag; wooooov
Mach dir trotzdem der Übersetzung wegen keine sorgen.

Jau, zu lange warten ist nicht gut. Auch wenn es seelisch anstrengend ist, so einen Brief zu schreiben. Aber es ist meine letzte Möglichkeit, noch irgendetwas zu bewirken.

Danke für den Hinweis, meine Liebe! Und auch, wenn der Brief an meinen Freund nichts bewirkt, werde ich weiterhin reinschauen. Ich habe auch noch ein paar Informationen, die für den einen oder anderen interessant sein werden und die ich veröffentlichen werde.

Liebe Grüße

Caroline