turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

teta67 · #1 (**Permalink**) 04.06.2008, 18:54

Hallo F. !

Entschuldigung.

Ja so ein (aggressives) Mail von dir tut wirklich weh!!!!

Ich habe dich nicht beleidigen wollen!
Ich habe nicht gemeint ein „neues Leben“, sondern ich habe gemeint Geld und Leben sind zwei Paar Schuhe.

Ins Türkische übersetzt dich jemand der so nett ist und das macht für mich. In Österreich leben 114.000 Türken. Halb Wien ist türkisch. Es ist nicht schwer jemanden zu finden. Ich lerne zudem gerade selber türkisch und probiere dir zu schreiben. Aber das führt zu Missverständnissen, wie wir sehen.

Hab dich trotzdem in meinem Herz. Da kannst du noch so unnette Mails schicken.

univers · #2 (**Permalink**) 04.06.2008, 19:06

Merhaba F...

Özür.
Senden böyle sinirli bir mail almak acI veriyor!!!!
Seni kırmak istememiştim!
Ben "yeni bir hayat" demek istememiştim,zira para ve hayat birbirinden ayırı düşünülemezler demeye getirmiştim.
Türkçeye iyi biri çeviriyor ve bunu benim için yapıyor.Avusturyada 114.000 Türk yaşıyor.Viyananın yarısı türk.Birini bulmak zor değil.
Ayrıca kendim türkçe öğrenmeye başladım ve sana yazmaya deniyorum.
Ama bu görüldüğü gibi yanlış anlaşmalara neden oluyor.
Yinede kalbimdesin.Bir o kadar sevimsiz mailler gönderebilirsin.

AZnmerkung; da kan man(n) ja neidisch werden....:-)

teta67 · #3 (**Permalink**) 04.06.2008, 19:26

Zitat:

Zitat von univers

Merhaba F...

Özür.
Senden böyle sinirli bir mail almak acI veriyor!!!!
Seni kırmak istememiştim!
Ben "yeni bir hayat" demek istememiştim,zira para ve hayat birbirinden ayırı düşünülemezler demeye getirmiştim.
Türkçeye iyi biri çeviriyor ve bunu benim için yapıyor.Avusturyada 114.000 Türk yaşıyor.Viyananın yarısı türk.Birini bulmak zor değil.
Ayrıca kendim türkçe öğrenmeye başladım ve sana yazmaya deniyorum.
Ama bu görüldüğü gibi yanlış anlaşmalara neden oluyor.
Yinede kalbimdesin.Bir o kadar sevimsiz mailler gönderebilirsin.

AZnmerkung; da kan man(n) ja neidisch werden....:-)

jaja. so blöd ist frau

wie immer - danke für die prompte hilfe univers

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.