turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Und mir folgenden Text übersetzen ..... das wär ganz lieb :-)

Liebe yyyyyyy,
es ist so schön, gleich nach dem Aufwachen mit dir zu telefonieren.
Mir wird ganz komisch wenn ich daran denke, dass Du heut Abend nach Istanbul fliegst - und ich dich so lange nicht sehe.
Fast eine Woche - das ist doch unmenschlich - fehlst mir ja schon jetzt.
Wünsch dir trotzdem deine schöne Zeit und freu mich sehr wenn Du wiederkommst.
Dein xxxxxx

Sevgili yyyyyyy,
uyanır uyanmaz seninle telefonlaşmak o kadar güzelki.
Ben ,senin bu akşam Istanbula uçacağını düşününce tuhaf oluyorum-ve seni uzun bir müddet görmiyecem diye.
Nerdeyse bir hafta- o kadar insanlık dışı-şimdiden özledim seni.
Yinede sana hoş vakit dilerim ve dönersen çok sevinirim.

Senin xxxxxx

Vielen Dank univers ..... sehr nett von Dir :-))