turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo,
auch ich möchte mal wieder was übersetzt haben.
Und ich hoffe einer von euch fleißigen Übersetzer hilft mir dabei ...
Es sind zwei Sätze die ich jetzt einfach mal hin schreibe...

" Wenn du unbewusst liebst wirst du bewusst dran streben"

und

"Dich zu verlieren bedeutet für mich der Tod , doch sterbe ich lieber als mein Leben lang gequält zu werden"

Ich sag schon mal : "DANKE"

" Wenn du unbewusst liebst wirst du bewusst dran streben"
"Eğer bilmeden seversen,bilerek bundan ölürsün"
"Dich zu verlieren bedeutet für mich der Tod , doch sterbe ich lieber als mein Leben lang gequält zu werden"
"Seni kaybetmek bana ölüm gibidir,ama ömrüm boyunca acı cegeceğime ölürüm daha iyi"

ich danke dir nur einen kleinen fehler hab ich drin
statt streben meinte ich sterben
Stimmt der satz trotzdem???

da staun ich aber,denn ich habs eh als sterben übersetzt.