Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Deutsch - Türkisch

Deutsch - Türkisch Almanca`dan Türkçe`ye çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Deutsch - Türkisch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 05.06.2008, 09:56
Benutzerbild von sweetyimami
TT-Newcomer
 
Registriert seit: 15.09.2007
Ort: Berlin
Beiträge: 97
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Rotes Gesicht Ich hab da auch mal wieder ne Bitte

Hallo,
auch ich möchte mal wieder was übersetzt haben.
Und ich hoffe einer von euch fleißigen Übersetzer hilft mir dabei ...
Es sind zwei Sätze die ich jetzt einfach mal hin schreibe...

" Wenn du unbewusst liebst wirst du bewusst dran streben"

und

"Dich zu verlieren bedeutet für mich der Tod , doch sterbe ich lieber als mein Leben lang gequält zu werden"

Ich sag schon mal : "DANKE"
Mit Zitat antworten
Anzeigen
  #2 (Permalink)  
Alt 05.06.2008, 10:36
TT-Akkordschreiber
 
Registriert seit: 24.05.2008
Ort: Bonn
Beiträge: 2.855
Thanks: 188
Thanked 445 Times in 243 Posts
AW: Ich hab da auch mal wieder ne Bitte

" Wenn du unbewusst liebst wirst du bewusst dran streben"
"Eğer bilmeden seversen,bilerek bundan ölürsün"
"Dich zu verlieren bedeutet für mich der Tod , doch sterbe ich lieber als mein Leben lang gequält zu werden"
"Seni kaybetmek bana ölüm gibidir,ama ömrüm boyunca acı cegeceğime ölürüm daha iyi"
Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 06.06.2008, 21:20
Benutzerbild von sweetyimami
TT-Newcomer
 
  Themenstarter  
Registriert seit: 15.09.2007
Ort: Berlin
Beiträge: 97
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
AW: Ich hab da auch mal wieder ne Bitte

ich danke dir nur einen kleinen fehler hab ich drin
statt streben meinte ich sterben
Stimmt der satz trotzdem???
Mit Zitat antworten
  #4 (Permalink)  
Alt 06.06.2008, 23:31
TT-Akkordschreiber
 
Registriert seit: 24.05.2008
Ort: Bonn
Beiträge: 2.855
Thanks: 188
Thanked 445 Times in 243 Posts
AW: Ich hab da auch mal wieder ne Bitte

da staun ich aber,denn ich habs eh als sterben übersetzt.
Mit Zitat antworten
Anzeigen
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Deutsch - Türkisch


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 23:30 Uhr.

Sie sind hier: Ich hab da auch mal wieder ne Bitte - Deutsch - Türkisch - Deutsch-Türkisches Forum

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.
Ad Management by RedTyger