|
Bitte ich möchte folgenden Brief schreiben. Bitte um Übersetzungshilfe.
Hi
Also, auch wenn du (als Türke) dich mir nicht anvertrauen kannst, darfst, sollst, willst, so will ich dir sagen: du bist in erster Linie Mensch für mich und erst in zweiter Linie Türke! Wäre es dir lieber diese Sicht umzukehren?
Ich werde dann halt von mir erzählen. Aber darfst du das mit mir teilen?
Du bist in jedem Fall eine ganz wichtige Begegnung gewesen in meinem Leben. Ich habe schlechte Beziehungen hinter mir. Ganz schlechte, weil ich immer an das Gute glaube auch dort wo es nichts Gutes gibt. Ich gebe viel. Ich gebe gerne. Ich teile gerne. Ich möchte Freude und Gefühle teilen. Mit dir habe ich mich so gefühlt, als könnte ich mich darauf verlassen, dass auch der andere teilen wird. Es war ein Gefühl der Erleichterung, wie ich es nicht kenne.
Und grad du schreibst mir du kannst nicht teilen mit mir, weil du Türke bist! Es tut aber nicht weh, denn ich habe es bereits anders erlebt mit dir.
Lass uns noch ein bisschen träumen, bitte.
Bis bald
Geld?! Nicht mein Thema! Lebe immer am Rand der Welt.
Meinem(r) Übersetzer(in) gleich vorab ein herzliches Danke!!!!!!
|