turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Ich lerne ja fleißig türkisch. Aber immer wieder habe ich beim Übersetzen Zweifel. Würde mich freuen, wenn sich jemand meinen Übersetzungsversuch anschaut. Das ist der deutsche Satz:

Wenn du nicht kommen kannst, dann ruf doch bitte an.


Ich hätte da zwei Alternativübersetzungen:

gelemiyorsan o zaman beni ara lütfen. oder

gelemedigini o zaman beni ara lütfen.

Oder ist keine der Übersetzungen richtig.


lg marie51

__________________

Wenn du nicht kommen kannst, dann ruf doch bitte an

sinngemäß ist der erste fast richtig,technisch,fast weil in deinem deutschem Satz "mich=beni nicht vorkommt,demnach wie folgt;
gelemiyorsan ara o zaman,lütfen.

dein zweiter Versuch könnte lauten;
gelemediğinde, o zaman ara lütfen.du hast in deinem türk. wieder zusätlich "mich" eingefügt

Danke für deine Erklärung. In meinem Wörterbuch finde ich unter dem Stichwort dann die Übersetzung o zaman. Deshalb habe ich das Wort benutzt. Was nimmt man denn sonst für eine Wort für dann.?


lg marie51

__________________

es ging nicht um "o zaman-dann", sondern um "beni=mich",das in deinem deutschem Text nicht vorkommt.
Ansonsten ist "o zaman" schon passend für "dann.

Danke dir, jetzt habe ich dich verstanden. Wollte aber eigentlich auch schreiben, ruf mich an bitte. Also der Fehler war bei mir. Manchmal ist man doch blind.

Einen lieben Gruß und einen schönen Abend dir.

marie51

__________________