turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hi Leute,
danke für eure lieben Übersetzungen. Kann mir auch jemand helfen? Es geht um das Mißverständnis mit dem "Herrn Demet", den ich nun wirklich nicht bin. Dank euch!!!

Hey,
du scheinst mich zu verwechseln. Ich bin nicht Herr Demet und ich kenne auch keinen Herr Demet. Ich bin weiblich, nur so als Anmerkung. Was hast du denn gegen den Herrn Demet?

DANKE SCHÖN!!!

Baksana,
sen beni karıştırmışa benziyorsun. Ben Demet Bey değilim ve ben Demet Beyi de tanımıyorum. Ben dişiyim, bilmen hususu ile. Demet Beyi çekemediğin neki?

Anmerkung; da kommt einem der Gedanke auf, so wie du den Herrn Demet verteidigst, ob du ihn doch kennst?!

Hört sich das an, als wollte ich Herrn Demet verteidigen? Naja, dann lass ich den letzten Satz lieber weg. Danke für den Hinweis. Ich kenn ihn nicht, keine Ahnung. Hat mich halt interessiert, weil der Absender sich so enttäuscht angehört hat. Ist aber wahrscheinlich sowieso vergebene Liebesmüh, denn ich glaube ja nicht, dass der Absender der Mail jemandem, den er nicht kennt und vermutlich noch für nen Typ hält, den er gar nicht leiden kann, das erzählt. Aber: vielen lieben Dank für die Übersetzung!!!!