turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo Zusammen,
vor einigen Tagen erreicht mich ein Hilferuf aus der Türkei. Wir wurden darum gebeten, von Deutschland aus zu helfen und haben uns einen Text übermittelt, den wir an die türkische Regierung schicken sollen.
Leider ist dieser Text in deutsch, und ich denke, das er nicht verstanden wird dort.
Es wäre sehr lieb, wenn jemand von euch mir diesen Text ins türkisch übersetzen könnte, da so viele Leben davon abhängen und damit wir endlich helfen können.
Ich bedanke mich schon mal ganz herzlich für diese Hilfe, da ich weiß, das der Text weder erfreulich, noch schön ist.

Hier nun der Text/Brief:

Antrag:
Ich beziehe mich auf den § 5199 des TR- Tierschutzgesetzes, sowie auf den §4982- Informationsrecht-, § 3071 Antragsrecht Ihres Landes.

Ich bitte Sie, mich über den Verlauf bzw. Ablauf der Ermittlungen zu informieren.

Datum: ..2006
Betr.: Umsetzung der Gesetze in der Türkei

Sehr geehrter Innenminister der Türkischen Republik, sehr geehrter Herr Abdülkadir AKSU,

Wir stellen immer wieder fest, daß die
herrenlosen Tiere in der Türkei
trotz des Tierschutzgesetzes §5199


ohne Beachtung der vorhandenen Gesetze, weiterhin gegen die Bestimmungen der islamischen Religion, gegen die ethischen Werte der Menschheit, in einer undenkbar brutale n Weise vernichtet und qualvoll getötet werden.

Der Türkische Staat und seine Instanzen müssen diese Tiermorde STOPPEN.

Der Staat muß die vorhandenen Gesetze UMSETZEN.

Wir haben erfahren, daß in der Mülldeponie der Stadt ANKARA die Straßentiere GRAUSAM- BRUTAL- BESTIALISCH ermordet worden sind. Viele davon waren kastrierte Straßentiere, die eine Ohrmarke trugen.

In der türkischen Hauptstadt ANKARA werden die herrenlosen Straßentiere seitens mehrere r Stadt-Gemeinden aufgefangen, in die Mülldeponie der Stadt Ankara "MAMAK" verfrachtet, dort ohne Wasser und Futter auf eigenes Schicksal verlassen. Sie werden dort gequält und von Psychopaten vergewaltigt, bis sie ablebten.

-in der Mülldeponie MAMAK wurden den herrenlosen Tieren die Pfoten verbunden, d.h. sie wurden gefesselt, danach vergewaltigt, bis die inneren Organe der Tiere geplatzt sind, sie sind daran qualvoll verstorben.

- die Welpen wurden in Säcke gestopft, die dann verschnürt wurden.

Die Welpen starben da durch einen qualvollen, langen Erstickungstod.

- Der Rest der Tiere starb durch den Kugelhagel.

Ich fordere Sie als Innenminister der Türkischen Republik hiermit auf:

- die Gesetze in der Türkei anzuwenden,

- die verantwortlichen Gemeinden und Personen festzustellen, sie sofort zu bestrafen,

- die Personen, diese Psychopaten, die die Tiere gefesselt und bis zum Tode vergewaltigt haben ausfindig zu machen, sie sofort zu bestrafen,

- die Tierschutzgesetze in Ihrem Land zu praktizieren, die herrenlosen Tiere unter den Schutz der Gesetze zu nehmen.

Auch die Tiere gehören in die Gruppe der Schutzbefohlenen, die aus ethischen und religiösen Gründen gesetzlich unter die Obhut genommen werden müssen.

Hochachtungsvoll,

Name:
Staatsangehörigkeit:
Personalausweisnummer:
Adresse:
E-Mail:



Liebe Grüße
Lozen

schade das du die Übersetzung bis jetzt nicht bekommen hast ,wenn ich es könnte würde ich übersetzen aber ich kann es leider nicht.

Ich finde es ungeheuerlich was da den Tieren angetan wird. Ich würde diesen Unmenschen gerne das Handwerk legen .



Gruß Hilde

Liebe Hilde,
ja, ich finde es auch schade, zumal es um wirklich wichtiges geht und die türkischen Tierschützer wohl sehr auf hilfe warten. Leider haben die kein Internet und haben über umwegen diese Schreiben an uns gesendet. Wir können die nicht erreichen und sie bitten uns das ganze in türkisch zu schicken.
Diese Zustände sind in jedem Land zu finden, und wir helfen in jedem Land wenn man uns bittet, doch leider wollen die meisten einfach nicht helfen und weg schauen ist scheinbar für die meisten einfach die bessere Lösung und natürlich die einfachere.
Ich hatte nur gedacht, das ich in Deutschland jemanden finde, der nicht wegschaut und so tut, also würde es niemanden was angehen.
Aber Tatsache ist, es geht jeden was an und nur weil man die Wahrheit einfach ignoriert, ist es dennoch die Wahrheit, sie geht nicht von alleine weg.
Jedenfalls sind wir noch immer dabei, den Kontakt herzustellen, um doch noch an die Übersetzung zu kommen.

Wenn du die Beweisfotos sehen möchtest (manche glauben es ja nicht wenn man es nur sagt) dann findest du diese auf meiner Seite (steht im Profil).

Naja, noch hab ich die Hoffnung noch nicht auf gegeben, das sich doch noch jemand findet, der Helfen möchte diesen Grausamen, Menschen unwürdigen, Dingen ein Ende zu bereiten.

Aber vielen Dank, das du es tun würdest wenn du könntest :-))

Traurige Grüße
Lozen

Hallo Zusammen,
mitlerweile habe ich den Text übersetzt bekommen.
Vielen Dank für eventuelle Mühen.

Falls jemand auch den Protest unterschreiben möchte, der findet ihn auf http://www.animal-right.de/

Liebe Grüße
Lozen