turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo,

nach langem habe ich mal wieder eine Übersetzungsbitte.

und zwar was heißt auf türkisch Gummibärchen bzw. kommt dieser beschreibung gleich.


vielen lieben dank

jaci


achso ich meine natürlich die süßigkeiten nicht einen kosenamen

__________________
Ask hayattir, ask güvencdir.Gercek ask üzerine sonsuzlugu koyabilirsin. Ama arkadaslik, eger dürüst ve temiz ise, ask tan daha da fazla olabilir.

und dann kommst du mit so einem Hammer!
Hab dir doch einige Aşkım-SMS auf Lager und ich übersetz sie dann auch brav..
mann-O-mann...hab sogar die türkische Seite von Haribo besucht..nyxes.
Joleli Ayıcık wär mein Vorschlag, Haribo selbst bietet es in der Türkei als Altın Ayıcık an, was übersetz wiederum Goldbärchen hieße.

Lastik Ayi


Da ayi ein Ausdruck für eine bestimmte Gruppe von Menschen ist, könnte auch ein gummiartiger AKP-Wähler darunter verstanden werden. Deshalb halte ich meine Übersetzung für weniger gelungen

__________________

@univers es soll doch nicht langweilig werden mit den ganzen askim sms, hihi und das kann mein mann perfekt auch auf deutsch

aber da er den begriff gummibärchen nicht in deutsch kennt wollte ich den auf türkisch.

darum danke ich dir schonmal, wenns falsch war komm ich auf dich zurück

@ ottoman ich will doch niemanden in eine partei stecken ich will lediglich die frage stellen ob es okay ist wenn ich gummibärchen mitbringe, da ich weiß das ülker die ja auch anbietet, aber eigentlich gelantine sich nicht so mit dem koran vereinbart und bevor dann viele kinder mit ihren großen kulleraugen vor mir stehen und sie die dann aber doch nicht haben können, kläre ich das vorher ab, denn schoki macht sich ende juli nicht gut die ist dann soße wenn ich da bin

also ihr beiden vielen dank für eure hilfe

__________________
Ask hayattir, ask güvencdir.Gercek ask üzerine sonsuzlugu koyabilirsin. Ama arkadaslik, eger dürüst ve temiz ise, ask tan daha da fazla olabilir.

Vielleicht steht ja hier etwas: guckst Du hier

oder hier

__________________

danke ich schicke ihm einfach die seite da kann er sagen ja oder nein

ich verstehe leider nicht wirklich was die da schreiben bzw. hab ich jetzt nicht den elan um zu übersetzen an zufangen.

danke dir ottoman

__________________
Ask hayattir, ask güvencdir.Gercek ask üzerine sonsuzlugu koyabilirsin. Ama arkadaslik, eger dürüst ve temiz ise, ask tan daha da fazla olabilir.

Also in der Türkei gibt es schon Gummibärchen, die sind dann aber nicht aus Schweinegelatine gemacht!
Du kannst ja mal schauen in manchen Läden gibt es entweder Gummibärchen ohne Gelatine oder es steht extra drauf, dass sie zum Beispiel vom Rind ist.
Die schmecken nicht anders es sind dann eben nur keine "Goldbären" von Haribo.


Liebe Grüße MissBambi

danke es hat sich erledigt ich darf weitersuchen was ich mitnehmen, die essen sowas nicht

__________________
Ask hayattir, ask güvencdir.Gercek ask üzerine sonsuzlugu koyabilirsin. Ama arkadaslik, eger dürüst ve temiz ise, ask tan daha da fazla olabilir.

Dann haben die einen Schweinshaxen verdient!

Erst warten bis jeder am schlucken ist, dann verraten um was für ein Fleisch es sich handelt

__________________

so fies bin ich nicht und ich esse ja auch kein schweinefleisch

__________________
Ask hayattir, ask güvencdir.Gercek ask üzerine sonsuzlugu koyabilirsin. Ama arkadaslik, eger dürüst ve temiz ise, ask tan daha da fazla olabilir.