turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

askim beraber kaldigimiz pansiyondan bahsetmistim 9 günü 200 e veya 220 e filan yapiyor ucak parasiyla pansiyon parasini sen verirsin yemegini ben karsilarim okey askim bende seni cok seviyorum. Eylül ekimde ramazan ayi (oruc) cok zor olur.

Schatz hatte dir von der pension erzählt, wo wir schon waren.
9 Tage kosten ca 200-220. Das Geld für die flug tickets und für die pension bezahlst du und ich übernehme die essens kosten. Ok schatz? Ich liebe dich auch sehr.
September, Oktober ist Ramadan (fastenzeit) da wird es schwierig.

__________________
------------------------------------------------
Bu alemde iki büyük var
biri Besiktas
biride 70´lik Raki

Meine Liebe
die Pansion in der wir zusammen waren, von der ich dir erwähnt habe:
9 Tage machen ca 200 oder 220 fluggeld und pension kannst du geben ich übernehme Verpflegung, okey meine Liebe, ich liebe dich auch sehr. September Oktober ist Ramadan Monat wird schwierig sein.

Ups da haben wir wohl zusammen geantwortet. Deine Version gefällt mir besser als meine Version der Übersetzung :D

Aynur

lieben Dank Euch beiden!

Übung macht den Meister. Und ausserdem ist deins genau so gut

__________________
------------------------------------------------
Bu alemde iki büyük var
biri Besiktas
biride 70´lik Raki