turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

du kannst mich um 20:30 abholen, aber dann will ich dich nie mehr sehen!

beni 20:30 'da alabilirsin, ama ondan sonra seni bir daha görmek istemiyorum!

P.S: hart!

Hallo pronto,

jetzt hab ich ein Problem was ich auch im Deutschem manchmal habe,
man verneint manchmal unbewusst zwei mal, und dann machts keinen Sinn...bzw. drückt das umgekehrte aus...
off versteht man mich? drücke mich vllt etwas umständlich aus...

du sagst dann nämlich:
und dann will ich dich nie wieder nicht mehr sehen

Also muss es heißen "...ama ondan sonra seni bir daha görmek istiyorum"

oder??????
bin mir selber nicht sicher....
nur Vorschlag....


Lg Karagözlüm

__________________

ich hab nix gesagt

bitte überlesen....

__________________

Vielen Dank für die Übersetzung, aber er hat mich geschlagen und irgendwie muss ich die Grenze ziehen. Ich wollte ihm nur eine Chance geben sich zu entschuldigen, aber das hat er eh nicht!

"bir daha" heisst hier "noch mal", nicht "nie wieder" deswegen must du es wieder negativ machen ...

Einfach weg damit! Schlagen muss keine verzeihen! Das ist der alle letzte ...

Jetzt wo ich so nachdenke,
verzeih mir es war spät :vogel)

und dir EsmerKiz wünsch ich alles beste für die Zukunft,
schau das du schnell weg von so jemandem kommst!

__________________

sollte ich vielleicht wirklich...

no Prob. ...