turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Würdet ihr mir bitte diese sms übersetzen?


Mein Schatz ich habe heute vom Kindergarten (dort arbeite ich) ein Fussballfest,das heißt das ich mich wahrscheinlich ein paar stunden nicht melden kann.Ich wollte nur das du bescheid weißt, und dir keine Sorgen machst, aber sobald ich kann meld ich mich.

Askim bugün anaokuludan (orada calisiyorum) futbol festival var. Galiba birkac saat haber vermebilirim yani. Bana merak etme. Yine zamanim varsa sana haber verecem

"Übersetzung Ohne Gewähr" :-) Ich lerne seit ein paar Jahren türkisch. Weiß nicht 100% ob's gramatikalisch stimmt aber verstehen tut er's auf jeden Fall

__________________
Tanja - Bülbül