Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Deutsch - Türkisch

Deutsch - Türkisch Almanca`dan Türkçe`ye çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Deutsch - Türkisch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 04.09.2006, 14:42
Benutzerbild von *finni*
TT-Newcomer
 
Registriert seit: 01.09.2006
Beiträge: 130
Thanks: 6
Thanked 12 Times in 12 Posts
bitte ein paar sätze...

einen wunderschönen guten tag
wäre wirklich sehr schön wenn mir die paar sätze jemand übersetzen könnte

1. Ich liebe dich über alles / unbeschreiblich
2. meine sehnsucht nach dir ist nicht in worte zu beschreiben
3. ich bin mit meinem ganzen herzen und meinen gedanken jeden moment bei dir
4. ich würde jetzt so gern mit dir kuscheln,dich streicheln,dich küssen,ganz fest umarmen und einfach nur deine wärme spüren und dein herzklopfen hören
5. ich freue mich schon so sehr auf den moment dich endlich wieder in meinen armen zu haben
6. ich wünsche dir eine wundervolle nacht mit schönen träumen von uns
7. ich besuche dich gleich in meinen träumen

und dann wollte ich noch fragen ob man das wort "schmusekater" irgendwie in das türkische übersetzen kann?

also bedanke mich schonmal im vorraus....vielen vielen lieben dank ;-)
Mit Zitat antworten
Anzeigen
  #2 (Permalink)  
Alt 05.09.2006, 13:42
TT-Newcomer
 
Registriert seit: 23.08.2006
Beiträge: 59
Thanks: 14
Thanked 5 Times in 5 Posts
AW: bitte ein paar sätze...

Zitat:
Zitat von *finni*
einen wunderschönen guten tag
wäre wirklich sehr schön wenn mir die paar sätze jemand übersetzen könnte

1. Ich liebe dich über alles / unbeschreiblich
2. meine sehnsucht nach dir ist nicht in worte zu beschreiben
3. ich bin mit meinem ganzen herzen und meinen gedanken jeden moment bei dir
4. ich würde jetzt so gern mit dir kuscheln,dich streicheln,dich küssen,ganz fest umarmen und einfach nur deine wärme spüren und dein herzklopfen hören
5. ich freue mich schon so sehr auf den moment dich endlich wieder in meinen armen zu haben
6. ich wünsche dir eine wundervolle nacht mit schönen träumen von uns
7. ich besuche dich gleich in meinen träumen

und dann wollte ich noch fragen ob man das wort "schmusekater" irgendwie in das türkische übersetzen kann?

also bedanke mich schonmal im vorraus....vielen vielen lieben dank ;-)
hallo finni,
leider kann ich noch nicht so viel türkisch, aber wenn du magst, geh mal auf
www.sms.gedichteboard.de
dort findest du solche schönen sätze.
gruß, calista
Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 05.09.2006, 15:35
Benutzerbild von *finni*
TT-Newcomer
 
  Themenstarter  
Registriert seit: 01.09.2006
Beiträge: 130
Thanks: 6
Thanked 12 Times in 12 Posts
AW: bitte ein paar sätze...

dankeschön für deinen tipp....das ist ja schonmal was :smile:
Mit Zitat antworten
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Deutsch - Türkisch


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 12:54 Uhr.

Sie sind hier: bitte ein paar sätze... - Deutsch - Türkisch - Deutsch-Türkisches Forum

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.
Ad Management by RedTyger