turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

1. Hast du dich mit Ersen gestritten? wegen mir?

2. Es tut mir wirklich leid, ich wollte nicht dass Ersen deswegen auf dich sauer ist! Bitte verzeihe mir! Ich mag dich wirklich, und möchte dich als guten Freund nicht verlieren!

3. Könnt ihr euch bitte wieder vetragen?


Danke schon mal im Voraus fürs Übersetzen!!!

"1. ersen ile mi tartistin? benim yüzümden mi ?
2. özür dilerim. ersenin sana kizmasini istemiyordum. lütfen, beni affet. seni arkadas olarak kaybetmek istemiyorum.
3. lütfen barisin."


lg berna.

1.Hast du dich meinetwegen mit Ersen gestritten?
2.Entschuldigung.Ich wollte nicht,dass Ersen sauer auf dich ist.Verzeih mir bitte.Ich will dich nicht als Freundin verlieren.
3.Versöhnt euch bitte.

Gute Idee,Tugba. Ich guck bei Berny auch nicht ab:
1. Ersen'le benim yüzümden mi tartistin?
2.Özür dilerim,Ersen'in sana kizmasini istemedim.Lütfen beni affet. Seni arkadas olarak kaybetmek istemiyorum.
3. Ne olur barisin.

Mal sehen,was nach 10 Rückübersetzungen so rauskommt.

ahahha wie geil ich hab den ersten Beitrag nicht gelesen...ups dummgelaufen

Dankeschön fürs Übersetzen! Welche der 2 Übersetzungen ist denn jetzt hier eignetlich die bessere:smile: ?

also ich würd dir klar zur ersten raten, das liegt nuneinmal daran, dass berna hat dein text richtig ins türkische übersetz. ~2ba~ hat bernas übersetzung wieder ins deutsche übersetzt und cemil halt die deutsche übersetzung von ~2ba~ wieder ins türkische.
waär echt interressant was am ende nach 10 übersetzungen rauskommt, es wird immer mehr verfälscht, deshalb nehm bernas. arkadas heißt auf jeden fall freund also ist es richtig.

Ok, dann werde ich mal die 1.Version nehmen!:o :D

klar sind die nicht falsch, nur du kennst doch bestimmt stille post? ich bin mir echt sicher wenn wir diesen thread auf lassen und der text hundert mal hin und her übersetzt wird, wird was anderes rauskommen, als die ursprüngliche aussage.