|
AW: Wer bitte kann mir folgenden Text übersetzen??
Text 1
Lieber Baba,
ich möchte Dir mein tief empfundenes Mitgefühl aussprechen.
Obwohl ich eine Deutsche bin, hat sie mich immer genauso respektiert wie ihre anderen Schwiegertöchter (das gleiche hast Du auch getan).
Trotz unserer Verständigungsschwierigkeiten wusste ich, dass sie eine gute Frau mit einem großen Herzen war. Ich habe sie sehr lieb gehabt.
Du hast eine wunderbare Frau verloren, die auf ihre Familie immer so stolz war.
Ich weiß, daß Du eine schwierige Zeit durchmachst.
Ich wünsche Dir, dass Gott Dir Kraft und Stärke gibt, um diesen schweren Verlust zu ertragen.
Mit lieben lieben Grüßen
Atti
sevgili baba
basiniz sagolsun.
alman olmama ragmen, diger gelinlerine gösterdigi saygiyi o banada verdi (seninde yaptigin gibi).
dil sorunumuz oldugu halde onun cok iyi kalpli birisinin oldugunu biliyordum. onu gercekden cok seviyordum.
ailesinle gurur duyan cok muhtesem bir es kaybettin.
suan zor bir zaman gecirdigini biliyorum.
allahin sana bu aciya dayanmak icin güc vermesini diliyorum.
sevgiler ve selamlar
atti
Text 2
Ihr Lieben alle,
sicherlich seit ihr alle noch in Terme.
Ich möchte Euch mein tief empfundenes Mitgefühl aussprechen.
Mit großer Betroffenheit habe ich vom Tode Eurer Mutter/Großmutter erfahren.
Das letzte Mal hatte ich meine Schwiegermutter auf Esra´s Verlobung gesehen. Wer hätte ahnen können, dass ich sie nicht mehr wieder sehen sollte. So werde ich sie in Erinnerung behalten, wie sie damals war: freundlich, liebevoll und mit einem großen Herzen.
Ich habe sie sehr lieb gehabt.
Wir alle haben einen wunderbaren Menschen verloren, die auf ihre Familie immer so stolz war. Ich werde sie vermissen.
Ihr Lieben, meine Gedanken sind in diesen Tagen bei Euch.
Ich wünsche Euch, dass Gott Euch Kraft und Stärke gibt, um diesen schweren Verlust zu ertragen.
Mit lieben lieben Grüßen
Atti
Canlarim benim,
kesin hepiniz daha termedesinizdir.
basiniz sagolsun.
büyük bir saskinlikla annenizin/büyükannenizin vefat ettigini duydum.
son kez kayinvalidemi esranin nisaninda görmüsdüm. kimin aklina gelirdiki birdaha asla görüsmiyecegimizi? o günki oldugu gibi onu hatirliyacagim: güler yüzlü, sevecen ve temiz kalpli.
onu gercekden cok seviyordum.
hepimiz, ailesinle gurur duyan, muhtesem bir insani kaybettik.
onu özliyecegim.
canlarim, bu günler aklim hep sizde.
allah size bu aciya dayanmaniz icin güc vermesini diliyorum.
sevgiler ve selamlar
atti
__________________
Nur sprechenden Menschen kann geholfen werden!!!
|
Linear-Darstellung
