turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Dringende Bitte hatte kleinen Unfall Hey ich muss meinem schatzi irgendwie beibringen das ich mir gestern beim Basketball Training mein schon mal operiertes Knie wieder Verletzt habe.:icon_frown:
Ich hab mir die sms so in etwa vorgestellt:
Gestern habe ich mir beim Basketball mein Knie verletzt und fahre morgen zum Arzt.Ich habe Angst das ich nocheinmal operiert werden muss.Für deine Schwägerin liebe Glückwünsche zur Schwangerschaft.Dir auch gute Besserung.
Das wäre richtig lieb wenn es mir jemand übersetzen kann ist dringend da ich ihm schnellstmöglich eine sms schicken will.
vielen dank schonmal an den lieben Übersetzenden.

__________________
Es gibt nur ein Glück im Leben: Lieben und geliebt zu werden

Hab ich das eben nicht schon mal irgendwo gelesen oder bin ich jetzt ganz verwirrt???

Verwirrte Grüße...

Ne bist nicht verwirrt ! hab das zu erst aus Versehen beim Forum Türkisch-Deutsch reingestellt statt hier in diesem.
Aber du kannst mir scheinbar nicht weiterhelfen was.

__________________
Es gibt nur ein Glück im Leben: Lieben und geliebt zu werden

Nöö nicht wirklich..dafür reicht es leider nicht!
Sorry...

Liebe Grüße...

Mein eigner Versuch für den ersten Satz wäre der: Dün yaralim benim diz ve sabah doctor gidecegim.
Kann man das so sagen? Besser hab ich es nicht hingekriegt :(

__________________
Es gibt nur ein Glück im Leben: Lieben und geliebt zu werden

Dün basketbol oynarken dizimi incilttim ve yarin doktora gidecegim. Tekrar dizimden bir ameliyat olacagim diye korkuyorum. Baldizinin hamile olmasina cok sevindim. Sanada acil sifalar dilerim.