turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

pyaar · #1 (**Permalink**) 12.01.2007, 16:46

Bitte übersetzen..

Wenn ich meine Augen schließe sehe ich nur dich..

tessekkür ederim

pyaar · #2 (**Permalink**) 12.01.2007, 16:47

also will nur wissen ob das in meiner signatur korrekt ist.. weil will keinen fehler da drin haben ;) dankee

#3 (**Permalink**) 12.01.2007, 17:58

ist zwar richtig aber ich wuerde das hier schreiben:
gözlerimi kapatigim an sadece seni görüyorum

pyaar · #4 (**Permalink**) 12.01.2007, 19:59

vielen dank ;)

boncuklar · #5 (**Permalink**) 13.01.2007, 00:16

Zitat:

Zitat von aAdenitoHH

ist zwar richtig aber ich wuerde das hier schreiben:
gözlerimi kapatigim an sadece seni görüyorum

bitte vielmals um entschuldigung aber muß das nicht

-gözlerimi kapatigim zaman sadece seni görüyorum- heißen?

#6 (**Permalink**) 13.01.2007, 15:29

ist auch richtig boncuklar
auch was sie übersetzt hatte ist richtig

aber am schönsten klingt für mich "kapattigin an..."

ich versuch mal alle drei varianten zu uebersetzen damit es fuer dich verstänlicher sein könnte

ihrs=wenn ich meine augen schliesse......
deins=in der zeit wo ich meine augen schliesse....
meins= in dem moment wo ich meine augen schliesse..........

mehr oder weniger ist das so richtig :P ich finde "an" einfach nur akustisch schöner, dass rundet den inhalt schön ab und betont genau den part der für mich schön klingt.

inhaltlich ist alles ziemlich gleich.....
hoffe konnte helfen

boncuklar · #7 (**Permalink**) 13.01.2007, 15:57

Zitat:

Zitat von aAdenitoHH

ich versuch mal alle drei varianten zu uebersetzen damit es fuer dich verstänlicher sein könnte

ihrs=wenn ich meine augen schliesse......
deins=in der zeit wo ich meine augen schliesse....
meins= in dem moment wo ich meine augen schliesse..........

mehr oder weniger ist das so richtig :P ich finde "an" einfach nur akustisch schöner, dass rundet den inhalt schön ab und betont genau den part der für mich schön klingt.

inhaltlich ist alles ziemlich gleich.....
hoffe konnte helfen

danke dir adenito, für deine erklärung.

lg, boncuklar

Aylin06 · #8 (**Permalink**) 13.01.2007, 17:36

Zitat:

Zitat von aAdenitoHH

ist auch richtig boncuklar
auch was sie übersetzt hatte ist richtig

aber am schönsten klingt für mich "kapattigin an..."

ich versuch mal alle drei varianten zu uebersetzen damit es fuer dich verstänlicher sein könnte

ihrs=wenn ich meine augen schliesse......
deins=in der zeit wo ich meine augen schliesse....
meins= in dem moment wo ich meine augen schliesse..........

mehr oder weniger ist das so richtig :P ich finde "an" einfach nur akustisch schöner, dass rundet den inhalt schön ab und betont genau den part der für mich schön klingt.

inhaltlich ist alles ziemlich gleich.....
hoffe konnte helfen

simdi bende anladim
sen iyi bir türkce ögretmenisin;)

lg
aylin06

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.