turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

tut mir leid mein schatz
das übersetzen dauert
immer lange bei mir.

Sei froh, DASS es Dir überhaupt übersetzt wird und auch noch kostenlos!

__________________
Wer in die Fußstapfen anderer tritt hinterlässt keine eigenen.
Zwei Wege boten sich mir dar - ich nahm den der weniger beschritten war.

ja bin ich ja aber er soll wissen warum das dauert.sry
damit er nicht denkt ich schreib nix mehr.

"askim özür dilerim, ama yazdiklarini almancaya cevirmek uzun sürüyor."

sollte verständlich sein. :P
lg berny.

canim özür dilerim ama tercüme etmek biraz daha devam ediyor

keine garantie, aber er wirds verstehen!;)
@chayenne: ich finde es manchmal befremdlich, wenn du hier kommentare setzt, obwohl du nicht übersetzt!
andere denken dann, es hätte sich schon erledigt! hier ist ein übersetzungs-und kein kommentar-forum!!!

__________________
Schweigend mitzulesen ist oft der einzige Weg, nicht als Trottel dazustehen.

ups, da war berny wohl schneller! (und besser)

__________________
Schweigend mitzulesen ist oft der einzige Weg, nicht als Trottel dazustehen.

ja aber nur ein bischen "daha devam ediyor" bedeutet =es geht weiter
"daha sürüyor" wäre zb =braucht noch(zeit)
oder halt wie berny "uzun sürüyor"=braucht lange

sürüyor ist aber wortwörtlich uebersetzt auch "er fährt"
sowas wie zB "die zeit läuft". dort gibts auch kein läufer aber es heisst halt so, im turkishen fährt man dann wohl :P

danke schön
musste es ja schreibn sonst denkt er ja ich hab keine lust zu schreibn oder so jetzt weiss er ja bescheid.

@papatya
ich hab sie bei einem anderen übersetzungswunsch schon mal darauf aufmerksam gemacht, daß die chancen für eine übersetzung dadurch sinken, aber das scheint ihr egal zu sein :icon_frown: leider!

Liebste Boncuk & Papatya!
Das ist Chayenne bestimmt nicht egal.
Chayenne ist aber Lehrerin, und zwar eine strenge Lehrerin ;-)
Also hat sie die junge Posterin zu etwas Geduld einladen wollen.:smile:

Überetzen tut schon einer und wenn nicht, kann ja nochmal nett gefragt werden.
Liebe Grüße!

Hakan

__________________
Sobald eine Frau aus einem Mann einen Esel gemacht hat, redet sie ihm ein, er sei ein Löwe.
(Honoré de Balzac)