Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Deutsch - Türkisch

Deutsch - Türkisch Almanca`dan Türkçe`ye çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Deutsch - Türkisch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 15.01.2007, 18:25
Benutzerbild von Kathrin1ß75
TT-Gelegenheitsposter
 
Registriert seit: 08.09.2006
Ort: NRW
Alter: 32
Beiträge: 433
Thanks: 188
Thanked 55 Times in 55 Posts
Wer ist so lieb??

Muß nochmal Nerven. Kann mir bitte jemand übersetzen.

Hoffe dir geht es gut. Ich vermisse dich. Ich freue mich über jede Nachricht von dir. Tanjas Koffer ist auf den Rückflug verloren gegangen. Ich hoffe sie bekommt ihn wieder. Tanjas Mama war heute beim Arzt. Der Arm ist gebrochen. Ein glatter Bruch. Der Arm wurde ruhig gestellt. Joana ist auch krank. Und ich mußte heute meinen Ring zur Reperatur bringen. Mir ist gestern ein Stein rausgefallen. Ich habe ihn zum Glück wieder gefunden. Also das perfekte Chaos hier. Ich liebe dich . Ach deine Mama ist ja total süß. Habe mich gestern sehr gefreut sie online zu sehen.

Wieder etwas mehr. Danke im Voraus.
Mit Zitat antworten
Anzeigen
  #2 (Permalink)  
Alt 15.01.2007, 18:42
Benutzerbild von Hakan68
TT-Gelegenheitsposter
 
Registriert seit: 10.12.2006
Beiträge: 439
Thanks: 46
Thanked 111 Times in 103 Posts
AW: Wer ist so lieb??

Hoffe dir geht es gut. Umarim iyisindir. Ich vermisse dich. Seni özledim. Ich freue mich über jede Nachricht von dir. Senden gelen her habere cok seviniyorum. Tanjas Koffer ist auf den Rückflug verloren gegangen. Tanjanin bavulu dönüste kayboldu. Ich hoffe sie bekommt ihn wieder. Umarim yine bulunur. Tanjas Mama war heute beim Arzt. Tanja nin annesi bugün doktora gitti. Der Arm ist gebrochen. Kolu kirilmis. Ein glatter Bruch. Düz bir kirik. Der Arm wurde ruhig gestellt. Kolu simdi sargida. Joana ist auch krank. Joanada hasta. Und ich mußte heute meinen Ring zur Reperatur bringen.Bende bugün yüzügümü tamire götürdüm. Mir ist gestern ein Stein rausgefallen. Dün tasinin birisi düstü. Ich habe ihn zum Glück wieder gefunden.iyiki yine bulabildim. Also das perfekte Chaos hier. Yani burasi tam bir kaos. Ich liebe dich . Seni seviyorum. Ach deine Mama ist ja total süß. Hah, annen cok tatliymis. Habe mich gestern sehr gefreut sie online zu sehen. Dün onu internetten gördügüme cok sevindim.

LG

Hakan
__________________
Sobald eine Frau aus einem Mann einen Esel gemacht hat, redet sie ihm ein, er sei ein Löwe.
(Honoré de Balzac)
Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 15.01.2007, 20:22
Benutzerbild von Kathrin1ß75
TT-Gelegenheitsposter
 
  Themenstarter  
Registriert seit: 08.09.2006
Ort: NRW
Alter: 32
Beiträge: 433
Thanks: 188
Thanked 55 Times in 55 Posts
AW: Wer ist so lieb??

Lieber Hakan,
ich danke dir für deine Übersetzung. Super lieb von dir.

LG Kathrin
Mit Zitat antworten
  #4 (Permalink)  
Alt 15.01.2007, 20:24
Benutzerbild von Hakan68
TT-Gelegenheitsposter
 
Registriert seit: 10.12.2006
Beiträge: 439
Thanks: 46
Thanked 111 Times in 103 Posts
AW: Wer ist so lieb??

Zitat:
Zitat von Kathrin1ß75 Beitrag anzeigen
Lieber Hakan,
ich danke dir für deine Übersetzung. Super lieb von dir.

LG Kathrin
Gern, keine Ursache!

LG

Hakan
__________________
Sobald eine Frau aus einem Mann einen Esel gemacht hat, redet sie ihm ein, er sei ein Löwe.
(Honoré de Balzac)
Mit Zitat antworten
Anzeigen
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Deutsch - Türkisch


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 04:49 Uhr.

Sie sind hier: Wer ist so lieb?? - Deutsch - Türkisch - Deutsch-Türkisches Forum

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.
Ad Management by RedTyger