turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

So. jetzt brauche ich euch bitte auch mal wieder für eine Übersetzung.
Ganz vielen lieben Dank im Voraus!

Es wird sich schon eine gute Arbeit finden. wenn nicht sofort, ist es ja nicht
schlimm.
Was kannst Du denn arbeiten? was kannst Du gut?

Sei nicht böse wenn es immer so aussieht, als würde ich dir kein wort glauben.
Ich kann Dir nicht glauben und ich kann auch nicht sagen dass Du lügst, denn ich weiss nichts von dir.
Ich kann niemandem eine Antwort geben, der mich nach Dir fragt.
Aber es ist egal und spielt keine Rolle. Denn es ist Dein Leben und Du musst wissen,was Du tust.
Ich bin eben im Moment nur ein Gast in Deinem Leben. Aber das bin ich gerne, denn ich mag Dich wirklich sehr.


Und noch eine Frage: ich weiss was ich sage, wenn ich etwas möchte. (istiyorum). Aber was sagt man, wenn man etwas muss? ich muss jetzt gehen
zum beispiel?

Lieber Gruss
MS

__________________
Die Menschen fürchten Ungerechtigkeit, weil sie Angst haben, ihr zum Opfer zu fallen, nicht weil sie es verabscheuen, sie zu begehen.
(Platon)

mecburum= ich muss (nicht auf klo)

Vielen Dank!

PS: wenn Du drüber reden möchtest...

__________________
Die Menschen fürchten Ungerechtigkeit, weil sie Angst haben, ihr zum Opfer zu fallen, nicht weil sie es verabscheuen, sie zu begehen.
(Platon)

? wenn du sagen möchtest..ich muss jetzt gehen..dann heisst das doch
benim gitmem lazım..

wörtwörtlich
gitmem lazim = weggehen brauchen

dein "benim" ist falsch am ort wenn überhaubt "ben" (ich)

aber auch in dem falle heisst es "mecburum(muss) ben gitmem lazim"

bir güzel is bulunur. hemende olmasa kötü degilya
ne calisa bilirsinde? neyi iyi beceriyorsun?

kizma bana ben sana hic inanmiyorum gibi görünüyorsa.
inanamiyorum sana ve yalan atiyorsunda diyemiyorum, sünkü yalan etdigini bilmiyorum. hakkinda bisey bilmiyorum.
kimseye cevap veremiyorum senin hakkinda soranlara.
ama bosver önemli degil. senin hayatin ve kendin bilmen lazim ne yapicani.su an sadece bir misafirim hayatinda ama hos görüyorum sünkü seni gercekten begeniyorum.

benim..stimmt schon... hab noch mal meine kollegin gefragt

frag mal wie es mit ben aussieht.
was besser ist.
ob man benim gitmem lazim sagt
oder ben gitmem lazim

benim gitmem lazım...

es heißt nicht hos görüyorum ( man verwendet das, wenn man einen Gegenstand schön findet, Kleidung usw oder das Aussehen von jemandem)

es müßte einfach güzel heißen