turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

...so, nun bin ich mit meinem Latein (oder besser türkisch) am Ende...
ich wäre sehr, sehr dankbar, wenn jemand Zeit findet, um bei dieser Übersetzung helfen zukönnen, es ist mir sehr wichtig...
und es ist nicht gerade wenig....

....ein riiiieeeesengrosses Danke schonmal im Vorraus!
(falls meine Formulierungen zu kompliziert, reicht natürlich auch eine sinngemäße Übersetzung...)



Du hast da etwas komplett misverstanden!
Das war einer meiner Brüder! (Ich bin die Älteste, die "Grosse" sozusagen")
Das war nicht "mein Mann"!! Ich bin nicht verheiratet, verlobt, versprochen
oder sonstwas! Denkst Du, ich bin so unehrlich? Soviel dazu....

Mein und Dein "Zusammentreffen" war reiner Zufall,
vielleicht sogar Schicksal.
Ich bin da hineingestolpert, per Zufall, ohne Hintergedanken.
Ich war neugierig- und bin es immer noch,
Ich kann es mir nicht erklären... Aber es ist dennoch ein gutes Gefühl.

Schade, dass wir uns nicht richtig verständigen können,
mir brennen tausend Dinge auf der Zunge, die ich erfahren möchte..
Meinst Du, wir können dieses Hindernis überwinden?

Ich freue mich wirklich, von Dir zu hören...

1. Sen orada tamamen birseyi yanlis anladin.
2. O benim kardesim degildi. ( Ben ablalariyim)
3. O benim esim degildi. Ben evli, nisanli veya sözlü degilim.
4. Yada herhangi bir sey, benim bu kadar yalanci oldugumumu saniyorsun. Bu konuda bu kadar....
5. Senin ve benim karsilamsmamiz tamamen bir tesadüf idi.
6. Belkide kader.
7. Ben bu duruma tamaen tesadüfen ve hicbir yan düsüncelerim olmadan düstüm.
8. Ben merak etmistim ve hala merak ediyorum.
9. Bunu kendime acikliyamiyorum..... ama yinede bu iyi bir duygu.
10.Birbirimizle dogru dürüst anlsamamiz cok yazik.
11. Aklimda binbir tane ögrenmek istedigim seyler var.
12. Bu engeli asacagimizi düsünüyormusun?
13.Senden haber alirsam gercekten sevinirim.

zu2. Das war einer meiner Brüder: O kardeslerimden biri idi
Hatte etwas übersehen,
Liebe Grüsse
inci

Guten morgen, inciertu!

Tausend Dank an Dich,
ich freue mich sehr, über Deine Übersetzungshilfe!

Liebe Grüsse,
acu

:smile:
gerne
Liebe Grüsse
inci