|
|
Deutsch - Türkisch Almanca`dan Türkçe`ye çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Deutsch - Türkisch |
27.01.2007, 18:08
|
|
Reingestolpert
|
|
Registriert seit: 22.01.2007
Beiträge: 36
Thanks: 16
Thanked 1 Time in 1 Post
|
|
|
kleine, vllt kompizierte, frage :D
hab da so ne frage, und zwar diese wörter
canim
askim
sevgilim
usw. was haben die für spezielle bedeutungen? also ich weiß, dass dieses sevgilim für jemanden ist die schon zusammen sind, also ein paar, aber auch die anderen beiden ist doch so wie schatz oder liebling oder sowas...
kann mir jemand diese bedeutungen erklären mit den wörtern die dort stehen?? gut wär auch, wenn ihr noch mehr wörter kennt.. und dann auch die bedeutung sagen.. komme voll durcheinander...
DANKE
|
28.01.2007, 11:37
|
|
TT-Newcomer
|
|
Registriert seit: 17.12.2006
Ort: Rostock
Alter: 38
Beiträge: 113
Thanks: 88
Thanked 1 Time in 1 Post
|
|
|
AW: kleine, vllt kompizierte, frage :D
Zitat:
Zitat von denizinho
hab da so ne frage, und zwar diese wörter
canim
askim
sevgilim
usw. was haben die für spezielle bedeutungen? also ich weiß, dass dieses sevgilim für jemanden ist die schon zusammen sind, also ein paar, aber auch die anderen beiden ist doch so wie schatz oder liebling oder sowas...
kann mir jemand diese bedeutungen erklären mit den wörtern die dort stehen?? gut wär auch, wenn ihr noch mehr wörter kennt.. und dann auch die bedeutung sagen.. komme voll durcheinander...
DANKE
|
wenn ich nicht irre
askim= mein schatz
canim= mein leben
sevgilim=meine liebe
keine gewähr, bin auch anfänger;)
|
28.01.2007, 15:04
|
 |
TT-Stammposter
|
|
Registriert seit: 26.11.2006
Ort: RLP, TR-67 ve 74
Alter: 22
Beiträge: 1.266
Thanks: 750
Thanked 549 Times in 494 Posts
|
|
|
AW: kleine, vllt kompizierte, frage :D
da stimm ich zu ausser bei canim ( can= seele)
__________________
|
28.01.2007, 15:11
|
|
|
|
AW: kleine, vllt kompizierte, frage :D
Zitat:
Zitat von candan
wenn ich nicht irre
askim= meine Liebe
canim= mein leben
sevgilim=meine geliebte
keine gewähr, bin auch anfänger;)
|
rest richtig ;)
|
30.01.2007, 12:56
|
 |
TT-Newcomer
|
|
Registriert seit: 27.10.2006
Alter: 21
Beiträge: 77
Thanks: 27
Thanked 2 Times in 2 Posts
|
|
|
AW: kleine, vllt kompizierte, frage :D
Also ich bin der Meinung das canim = mein Schatz heist hat mein Freund mir zumindest so gesagt die anderen beiden Worte kenn ich auch mit der Übersetzung.
weitere Kosenamen die ich kenne:
tatlim = mein Süßer(Süße)
bebegim = Baby
bitanem = mein ein und alles
mehr fallen mir im Moment nicht ein aber ich hoffe du kannst mit diesen auch was anfangen ;-)
Liebe grüße
__________________
Es gibt nur ein Glück im Leben: Lieben und geliebt zu werden
|
30.01.2007, 15:21
|
 |
TT-Besetzer
|
|
Registriert seit: 30.10.2005
Ort: Krefeld
Alter: 24
Beiträge: 3.834
Thanks: 105
Thanked 455 Times in 435 Posts
|
|
|
AW: kleine, vllt kompizierte, frage :D
schau mal hier da steht auch einiges was du gebrauchen könntest
http://www.turkish-talk.com/liebe-fl...ight=kosenamen
__________________
Nur sprechenden Menschen kann geholfen werden!!!
|
|
Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
|
|
|
| Themen-Optionen |
|
|
| Ansicht |
 Linear-Darstellung
|
Forumregeln
|
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.
HTML-Code ist Aus.
|
|
|
Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 03:56 Uhr.
Sie sind hier:
kleine, vllt kompizierte, frage :D - Deutsch - Türkisch - Deutsch-Türkisches Forum
|
|
