turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo ihr Lieben,

ich werde heut das letzte Mal mit ihm im Msn sein und ihm sagen, dass es nicht mehr geht:(- und ich würde so gern die letzten paar Sätze richtig schreiben....meine beste Freundin, die ja türkisch kann;-), wird mir auch helfen, aber ich glaub es kommt besser rüber, wenn diese Sätze von mir kommen, irgendwie authentischer.

Ich wäre euch echt dankbar, wenn jemand von euch es anschauen könnte- Fehler sind okay, die Sätze sollten bloß verständl. sein.

Artik istemiyom/ olmaz..bizim isi bitti (das wars, es ist aus?).Neden tahminen söylemimeliyim- sebepleri bilmelisin. Eger onlari bilmiyorsun, sonra özur diliyom/ kusura bakma-eger sen gercek bir cevapi almak istiyorsun, düsün!
Yani bugün bizim sonuncu defayi konusuyoruz- benim cok yerini acitiyorum ama, daha iyi.

Wenn sich jemand die Mühe machen würde, wäre es klasse!
Schon im Vorhinaus vielen Dank!
Liebe Grüße, Luise

boahhh luise du musst schon schreiben was du sagen wolltest woher soll ich wissen ob das richtig ist

habs versucht ohne das deutsche zu verfolständigen usw aber habs nicht geschafft

Hey Adenito, zuerst mal vielen Dank für deine Mühe! Voll lieb!
Ups, hab ich ganz vergessen..hab nur versucht, dass das türkische halbwegs passt.;-)

Also, ich wollte sagen: Ich will nicht mehr bzw. ich kann nicht mehr...das wars...es ist aus. Warum brauche ich dir ja wohl nicht zu sagen...die Gründe müsstest du wissen- wenn nicht, tuts mir leid. Wenn du wirklich eine Antwort willst, denk drüber nach, du wirst draufkommen.
Dass wir heute das letzte Mal miteinander reden, tut mir zwar sehr weh, aber es ist besser.

So in der Art würde ichs sagen...

Liebe Grüße, Luise

__________________
Niemand kann dein Leben außer dir selbst richten!!

und hier nochmal die übersetzung mit minimal korektur um deinen türkischen wortschatz zu bewahren

Artik istemiyom daha dogrusu yapamiyorum..bizim isimiz bitti...son .Nedennini söylemeyei gerek yok- sebeplerini bilmelisin. Eger onlari bilmiyorsan, ozaman cok yazik sana/ kusura bakma-eger sen gercek bir cevap almak istiyorsan, düsün! aklina gelir.
Yani bugün bizim son defa konusuyoruz- cok aci ama, daha iyi.


hast gute arbeit geleistet madamme
immer weiter so, gefällt mir!!!

Ihr seid toll! Ich find das soooooooo lieb von euch! Echt vielen Dank! Jetzt kann ich sogar was von euch lernen:smile:!


Wünsch euch noch einen gemütlichen restlichen Sonntag!