turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo!
Gibt es eine türkische Redensart für:

"Du hast wohl einen Clown gefrühstückt"

Für Witzbold habe ich sakaci gefunden
und şakacı olmak für den Schelm in Nacken sitzen haben

...aber was ist nun mit dem Clown??

Danke vorab und sonnige Grüsse!

Hmm...

da fällt mir jetzt echt nichts dazu ein. Hab auch in einem Sprichwörter-Lexikon nachgeschaut...aber ich glaub den Clown zum Frühstück gibts nur im Deutschen?

Oder Berliner? Der korrigiert mich jetzt bestimmt :p)

Wie kommst Du eigentlich dazu Acusei? Gefällt Dir die Redensart so gut?

..ist mir spontan auf ein Verhalten von meinem Partner eingefallen..
hätte gut gepasst ;-)
..vielleicht gibt es ja eine ähnliche Redensart im türkischen??

sag doch dann einfach SAKACILAR KRALI... König der Witzbolde ... oder so was :smile:

..auch nicht schlecht:-)