turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo... beim Türkisch Lernen mit meinem Türkisch-Lern-Equipment :smile: bin ich gerade auf folgendes gestoßen...
Wenn man sagen möchte, "ich würde lieber..." verwendet man
"...tercih ederdim"

ich habe nur nichts darüber gefunden, wie man das, was man vorher einsetzen möchte, genau bilden muss... z.B. die Verben konjugieren oder Substantive in einen bestimmten Fall oder so.
Könnt ihr mir da helfen?

Als Beispiele vielleicht zum Übersetzen:

a) Ich würde lieber allein sein.

b) Ich würde lieber gehen.

c) Ich würde lieber Reis essen.

d) Ich würde lieber mit dir etwas machen.


---------------------
Ach ja, da fällt mir gleich noch was ein...vielleicht ist ja auch diese Frage für jemanden einfach zu beantworten...

Welche Bedeutungsunterschiede gibt es zwischen:

1. tesekkür ederim

2. tesekkürler

und 3. sagol
----------------------

Wenn jemand diese "Geheimnisse" ;-) für mich lüften kann (lütfen ) würd ich mich sehr freuen

LG Anja

__________________
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
(Arthur Schopenhauer)

Hallo Anja,

tesekkür ederim ist die höfliche Form, sagol ist eher lässig und tesekkürler ist so ein "Mittelding";-).
Aja, mersi fällt mir noch ein, diese Form ist eher "lady-like".

Deine erste Frage kann ich leider auch nicht beantworten, aber interessieren würde sie mich auch *lach*

Gute Nacht, Luise

naja das mit dem "lieber" weiß ich jetzt auch nicht so ganz :/ tut mir leid ^^

d) seninle birlikte birseyler yapmayi tercih ederdim.

__________________
Glücklich ist, wer vergißt, was nicht zu ändern ist

Aylin, die Retterin in der Not ;-)

danke trotzdem...

__________________
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
(Arthur Schopenhauer)

Vielen Dank liebe Aylin...

Jetzt hab ich wieder fein dazugelernt *freu*

LG Anja

__________________
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
(Arthur Schopenhauer)

anja, gern geschehen... ich bin auch immer wieder froh, wenn ich was neues dazu lernen kann ;-)

lg
aylin06

__________________
Glücklich ist, wer vergißt, was nicht zu ändern ist

hatice ich werde ja auch oft genug hier gerettet

ohne fremde hilfe ist die türkische sprache für mich auch sehr schwer zu erlernen.

lg
aylin06

__________________
Glücklich ist, wer vergißt, was nicht zu ändern ist