turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo,

bitte um Übersetzung des folgenden Warnhinweises:

Nicht öffnen bei explosiver Atmosphäre !

oder:

Nicht öffnen bei explosiver Umgebung !


..das ganze soll auf einem Warnschild stehen.

Vielen Dank

Gruss
Steel

Explosiv Havada lütfen acmayiniz!

Hi

danke für die Übersetzung.

Es war aber leider zu spät, das Gerät wurde schon gestern weggeschickt ...

Ich habs dann Wort für Wort übersetzt.

Auf dem Schild steht nun:

Değil açmak diği zaman patlayıcı atmosfer!

Naja, da werden die Jungs in der Türkei vielleicht was zu lachen haben :D

Gruss
Steel

...oder die haben das Bombenentschärfungsteam geholt

Seh ich genau so xD

__________________
Seven ben degilim, Ben sevseydim seni coooooktaaaan terk ederdim......
Ama Kalbim, Kalbim seni Seviyor... Ve senden Vazgecemiyor....
Kalbim bana diyorki:"Sen onu seviyorsun" ve Bende sana söyliyorum: "Seni Seviyorum!"

Haha, echt so schlimm?

Was hab ich denn da genau geschrieben ?

Ehm ungefähr "nein öffnen nicht explosierende atmosphäre"
Und das ist echt lachhaft aber naja für den anfang nicht schlecht xD ;-)

__________________
Seven ben degilim, Ben sevseydim seni coooooktaaaan terk ederdim......
Ama Kalbim, Kalbim seni Seviyor... Ve senden Vazgecemiyor....
Kalbim bana diyorki:"Sen onu seviyorsun" ve Bende sana söyliyorum: "Seni Seviyorum!"

Naja, geht ja noch ...ausserdem weiss jeder mit gesundem Menschenverstand bescheid ;)

War eben einfach mit nem online deutsch-türkisch Wörterbuch übersetzt ...

Danke dir trotzdem, vielleicht brauch ichs ja nochmal.

Gruss
Steel

Kein problem was war das denn für ein gerät? ^^
Bin da jetzt neugierig! xD ;-)

__________________
Seven ben degilim, Ben sevseydim seni coooooktaaaan terk ederdim......
Ama Kalbim, Kalbim seni Seviyor... Ve senden Vazgecemiyor....
Kalbim bana diyorki:"Sen onu seviyorsun" ve Bende sana söyliyorum: "Seni Seviyorum!"

Einfach gesagt handelt es sich um eine Werkstoffprüfmaschine, die in einer Klimakammer betrieben wird, in der es eben auch möglich ist, die Werkstoffe oder Bauteile unter verschiedenen Umweltbedingungen (z.b. diverse Gase/Temperaturen usw.) zu testen.
Das Schild ist an einem Schaltkasten der Stromversorgung angebracht.

Ist aber nun ziemlich off-topic ;)

Gruss
Steel