turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Karagözlüm · #1 (**Permalink**) 25.02.2007, 22:12

Wie kann man den Satz

wer bis zum hals in der scheiße steckt sollte nich den kopf hängen lassen

auf türkisch übersetzten? Ergibt das im Türkischen den selben sinn??

vielen lieben Dank!

Lg Kara

Burakcik · #2 (**Permalink**) 26.02.2007, 13:03

hmm bevor ich was falsches sage lass ichs lieber ^^

Karagözlüm · #3 (**Permalink**) 01.03.2007, 14:38

*hoch schieb*

hmm danke dir

Sedef52 · #4 (**Permalink**) 01.03.2007, 14:42

Zitat:

Zitat von Burakcik

hmm bevor ich was falsches sage lass ichs lieber ^^

schreib doch auf burak... zusammen kriegen wir es vielleicht hin. habe nämlich keinen plan wie man das ausdrücken könnte...

Filiz · #5 (**Permalink**) 01.03.2007, 14:44

Zitat:

Zitat von Karagözlüm

Wie kann man den Satz

wer bis zum hals in der scheiße steckt sollte nich den kopf hängen lassen

auf türkisch übersetzten? Ergibt das im Türkischen den selben sinn??

Wie findest Du " Cenene kadar pislik icinde oldugnu fark edersen, basini kesinlikle dik tutmalisin" ??? :smile:

Sinnmäßig kommts doch aufs selbe raus oder?

Karagözlüm · #6 (**Permalink**) 04.03.2007, 10:22

Hallo Ihr lieben,

danke euch für die Mühe....

war ja nicht sooo wichtig :smile:demnach werd ichs überleben :-Pdass es dafür keine richtige Übersetzung gibt

Lg und vielen Dank
Kara

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.