turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo, :smile:
würde jemand bitte mal drüberschauen und mich verbessern?
Dankeschön!
*acu

Ich frage mich, ob Du meine Frage verstanden hast?
beni soruyorum acaba sorumun anladin mi

Besteht darin für Dich ein grosses Problem?
senin icin bu cok zorluk var oluyor mu?

Kendime acaba sorumu anladin mi diye soruyorum.
Kendime sorumu anlayip anlamadigini soruyorum.

Bu senin icin büyük bir sorun mu?

So würde ich es übersetzen. LG

Dankeschön!:-)

..aber kann man meine Übersetzung trotzdem verstehen?

Also den ersten Satz könnte man noch verstehen, beim zweiten hätte ich schon Probleme. Die Übersetzung oben ist doch in Ordnung.

ja, natürlich :smile:

meine Frage war nur, in wie weit ich mit meiner Übersetzung danebenlag,
bzw, ob man meine Übersetzung auch hätte verstehen können.
Aber Danke Dir für Dein Feedback :smile:
LG
*acu

liebe acu,

ich als türkin hätte deinen zweiten satz nicht ohne weiteres verstanden. der 1. satz war trotz fehler zu verstehen.das meintest du doch, oder?
Du bist super fleissig, man o man, meine liebe frau nachbarin!

meine hochachtung vor so viel fleiss

Hallo liebe Nachbarin,
danke für Deine Worte,..ich geb mein bestes ;)
wobei ich wohl mehr versuche, als ich tatsächlich kann

lg

egal mach weiter, nur durch übung wird man zum meister, klappt doch schon gut

Da muss ich Rebel recht geben,finde auch, dass Du das toll machst. Also weiter so!!!

Ui... Danke für Eure Ermutigungen:smile:

obwohl ich manchmal echt kurz vor der Verzweiflung stehe,
wenn ich manchmal stolz (und leider ohne vorherige Korrektur),
meine mit Mühe selbstgebauten türkischen Sätze losschicke
(und die sind ja auch nicht in 2 Minuten formuliert)
und das dann nur mit einem schlicheten "?" kommentiert wird.