Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Deutsch - Türkisch

Deutsch - Türkisch Almanca`dan Türkçe`ye çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Deutsch - Türkisch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 09.03.2007, 03:47
TT-Newcomer
 
Registriert seit: 22.12.2006
Beiträge: 115
Thanks: 112
Thanked 0 Times in 0 Posts
Wer kann das übersetzen?

Es ist schwerer,eine Träne zu stillen,als tausend zu vergießen.

************************************************** **********

Vom Schlaf zum Tod ist ein kleiner Weg.

************************************************** **********

Wer die anderen neben sich klein macht,ist nie groß.

************************************************** **********

Frauen sind weiser als Männer,sie wissen zwar weniger,aber sie verstehen mehr.

************************************************** **********

Danke
Mit Zitat antworten
Anzeigen
  #2 (Permalink)  
Alt 09.03.2007, 14:47
Gölge
 
Beiträge: n/a
AW: Wer kann das übersetzen?

Zitat:
Zitat von löwenbraut Beitrag anzeigen
Es ist schwerer,eine Träne zu stillen,als tausend zu vergießen.

Bir gözyasini durdurmak, bin gözyasi aglamaktan daha zordur...

************************************************** **********

Vom Schlaf zum Tod ist ein kleiner Weg.
Uykudan ölüme kisa bir yoldur...

************************************************** **********

Wer die anderen neben sich klein macht,ist nie groß.
Yanindakileri kücük düseren hic büyük olamaz...

************************************************** **********

Frauen sind weiser als Männer,sie wissen zwar weniger,aber sie verstehen mehr.
Kadinlar erkeklerden daha zekidir, onlar daha az bilse bile daha fazla anliyorlar.
************************************************** **********

Danke

Das ist zumindest mal ein Ansatz, wenn es jemand besser kann darf er gerne korrigieren...
Mit Zitat antworten
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Deutsch - Türkisch


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 15:37 Uhr.

Sie sind hier: Wer kann das übersetzen? - Deutsch - Türkisch - Deutsch-Türkisches Forum

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.
Ad Management by RedTyger