turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

ich hab solch schöne Zitate und würde sie so gerne meinem türkischen Lover
zukommen lassen.

Wer ist so lieb und übersetzt mir das auf Türkisch?

Das Leben ist eine Chance, nutze sie.
Das Leben ist schön, bewundere es.
Das Leben ist ein Traum, verwirkliche ihn.
Das Leben ist eine Herausforderung, nimm sie an.
Das Leben ist kostbar, geh sorgsam damit um.
Das Leben ist Reichtum, bewahre ihn.
Das Leben ist ein Rätsel, löse es.
Das Leben ist ein Lied, singe es.
Das Leben ist ein Abenteuer, wage es.
Das Leben ist Liebe, genieße sie.

oder dieses hier:

Sieh diesen Tag !

Denn er ist leben, ja das Leben selbst.
In seinem kurzen Lauf, liegt alle Wahrheit,
alles Wesen deines Seins:
Die Seligkeit zu wachsen, die Freude zu handeln,
die Pracht der Schönheit.
Denn gestern ist nur noch ein Traum
und morgen ist nur ein Bild der Phantasie.
Doch heute, richtig gelebt, verwandelt jedes Gestern
In einen glückseligen Traum
Und jedes Morgen in ein Bild der Hoffnung.
So sieh denn diesen Tag genau!

Das ist der Gruß der Morgendämmerung

und das wäre auch noch schön:

Mach dich nicht über die Träume eines anderen Lustig.
Liebe tief und leidenschaftlich.
Es kann sein, dass dir dabei weh getan wird, aber es scheint der
einzige Weg, dein Leben vollständig zu leben.

könntet ihr das jeweilige zitieren und dann direkt übersetzten? ich würde es dann auch gerne ich den Philosophie Thread stellen.

Herzlichen Dank an diejenigen die sich die Zeit nehmen, es soll dir Glück bringen :smile:

Liebe fröhliche glückliche Grüsse
Rahel

__________________
Wenn Du etwas haben willst, was Du noch nie hattest, dann tue etwas, was Du noch nie getan hast!
Nimm deine Chance wahr, rechne sie dir nicht aus!

bitte bitte wenigstens eines übersetzen :sad:

__________________
Wenn Du etwas haben willst, was Du noch nie hattest, dann tue etwas, was Du noch nie getan hast!
Nimm deine Chance wahr, rechne sie dir nicht aus!

Nur Geduld, nicht drängeln!!!

Lachen
Ausleben
Austoben
Lieben

Weder Menschen noch Tieren was zu leide tun...;)

Burhan abi muss ich diesen Beitrag verstehen? Übersetzungswunsch ;-) ?

Och semeyale,

was soll ich dir da gross übersetzen...Steht doch schwarz auf weiss..;)

Also gut...


Du sollst immer Lachen nach möglichkeit
Du sollst dich richtig Ausleben können im Leben (Lebe dich richtig schön aus )
Austoben sollst du dich..Mit freunden familie etc..Immer spass haben...
Lieben sollst du alles...Famile, Freunde, (Menschen allgemein)

Weder einem Tier noch einem Mensch sollst du weh tun...

Nun ja, also zum Beispiel was das mit dem Übersetzungswunsch von Wissenslust zu tun hat...

Aber Recht haste ja, lachen, austoben, ausleben, lieben sind wunderbare Dinge!

GLG Semeyale

Freu mich schon und warte einfach geduldig ab, bis ich eines Tages überglücklich die Zitate auf Türkisch lesen darf

__________________
Wenn Du etwas haben willst, was Du noch nie hattest, dann tue etwas, was Du noch nie getan hast!
Nimm deine Chance wahr, rechne sie dir nicht aus!

Es ist keine gute Übersetzung aber es erläutert schon manches.

Hayat bir şans, onu değerlendir.
Hayat güzel, değerini bil.
Hayat bir rüya, onu gerçekleştir.
Hayat bir meydan okuma, kabul et.
Hayat çok değerli, dikkatli ol.
Hayat zenginliktir, onu koru.
Hayat bir muamma, onu çöz.
Hayat bir şarkıdır, şarkıyı söyle.
Hayat bir macera, cesaret et.
Hayat sevgidir, keyfini çıkar.

Sevgiler,
Jale