turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Ich habe folgende Angaben:.......... Mit diesen Angaben kann ich aber von Deutschland aus kein Geld schicken. Ich benötige eine Konto-Nummer, eine IBAN-Nummer und einen Swift-Code. Ich habe alles versucht in den letzten Tagen, aber keine Bank nimmt eine Überweisung mit diesen wenigen Angaben an.


Ganz lieben Dank dem Übersetzer.
amatho

__________________
Leben ist das, was passiert, während du eifrig dabei bist, andere Pläne zu machen! (John Lennon)
"Hayat, sen başka planlar yapmakla meşgulken başına gelendir."

ich kann es nicht übersetzen und will mich auch sonst nicht einmischen.... aber geld schicken? überleg dir das nochmal gut, vor allem, wenn du offenbar den empfänger nicht so gut kennst....

Ich kenne den Empfänger des Geldes seit nunmehr 7 Jahren, wiersind ohne Unterbrechung glücklich und zufrieden miteinander. Aus Gründen, die ich hier nun nicht im einzelnen erläutern möchte, kann ich mich zur Zeit nicht direkt mit ihm in Verbindung setzen und habe deshalb Probleme mit der Geldüberweisung. Nebenbei bemerkt ist dies eine wirkliche Notsituation und bisher auch nicht nötig gewesen, dass ich Geld aus Deutschland schicke.
Ich finde es lieb, dass sofort alle Alarmglocken klingeln und ihr mir gute Ratschläge gebt, aber in diesem Fall sind die Bedenken völlig unnötig.
Ich danke nochmals, nur leider hilft mir das im Moment auch nicht weiter, weil ich ohne die Übersetzung nicht weiterkomme.
Ich wünsche allen einen schönen Abend
amatho

__________________
Leben ist das, was passiert, während du eifrig dabei bist, andere Pläne zu machen! (John Lennon)
"Hayat, sen başka planlar yapmakla meşgulken başına gelendir."

Su talimatlarim var...... Bunlarla Almanyadan para gönderemem. Göndermek icin Kontonumarani, IBAN-Numarasi ve Swift-Rumu gereklidir.
Gecen günlerde her seyi denedim, hic bir bank havaleyi kabul etmedi.


IBAN= International banking--> weiß nicht was das auf türkisch heisst aber die türkischen Banker verstehen das schon!
Amatho, sorry, hab Deinen Wunsch zu spät gesehen!:icon_frown:

Konto-Nummer: Hesap Numarası
IBAN-Nummer: IBAN Numarası
Swift-Code: Swift Kodu