turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo ihr Lieben.

Bald hat ein wichtiger Mensch in meinem Leben Geburtstag und ich möchte ungern die üblichen Floskeln loswerden, wenn ich ihm eine Geburtstagskarte schreibe. Deswegen habe ich mich ein wenig versucht, krieg aber nicht alles hin

Es wär super, wenn jemand mal drüber gucken könnte und bei der Übersetzung des einen Satzes hilft.

Hat auch nicht große Eile, hab noch ein paar Tage Zeit!

Vielen lieben Dank.

Hier der Text:

Sevgili kocacığım!
Doğum gününü en içten dileklerimle kutlarım! Herşey gönlünce olsun!

Ich möchte dir dafür danken, dass du mich an deinem Leben teilhaben lässt, denn es bereichert meins. (Also an dem Satz verzweifel ich echt )

Umarim biz el ele tutariz daha uzun süre.
Öptüm, küçüğün.

sehr schön geschrieben

Beni hayatina katdigin icin, sana tesekür etmek istiyorum, cünkü bu benim hayatimi zenginlestiriyor. (an diesem Satz bin ich auch verzweifelt)

Zitat:

Umarim biz el ele tutariz daha uzun süre. Öptüm, küçüğün.

Kleine Satzbauänderung:

Umarim daha uzun süre biz el ele tutariz.
Öptüm kücügüm

Ich hoffe ich konnte helfen!

__________________
Gruss TRliebtDE

Noch eine kleine Änderung

__________________
"Gönül ne kahve ister ne kahvehane,gönül sohbet ister kahve bahane"

Vielen lieben Dank euch Zweien

Herrje - Das hätte ich so nicht allein schreiben können... Gut, dass es euch gibt. Jetzt sind zwei Leute glücklich

Ich fürs Übersetzen und das Geburtstagskind für eine einwandfreie Geburtstagskarte!

Liebe Grüße!