turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

PechBaerchen · #1 (**Permalink**) 08.07.2007, 20:56

was bedeutet

"ich kann auch ohne dich" ?

wäre lieb, danke x3

#2 (**Permalink**) 08.07.2007, 21:43

also wenn du sowas wie "ich kann auch ohne dich leben",meinst,
das würde "ben sensiz yasaya bilirim" heißen.
gute nacht,
yasemin

PechBaerchen · #3 (**Permalink**) 09.07.2007, 13:17

jaa sowas hatte ich gemeint =) vielen dank x3

Dine · #4 (**Permalink**) 09.07.2007, 16:27

Zitat:

Zitat von minjisaz

also wenn du sowas wie "ich kann auch ohne dich leben",meinst,
das würde "ben sensiz yasaya bilirim" heißen.
gute nacht,
yasemin

Wo ist da die Verneinung? Ich glaube eher das würde heissen "ich kann ohne dich leben". Oder nicht?

Ich würde "ich kann auch NICHT ohne dich Leben" so übersetzen;

Ben de sensiz yasamam.

PechBaerchen · #5 (**Permalink**) 09.07.2007, 16:38

äähm... also ich wollde egtl auch sowas wie
"ich kann (auch) ohne dich leben" also ohne das ich den kerl nicht brauche ^^
also ohne verneinung,
aba trotzdem danke xD

Dine · #6 (**Permalink**) 09.07.2007, 16:46

Oh sorry, ich hab mich total verlesen!

PechBaerchen · #7 (**Permalink**) 09.07.2007, 16:49

kein ding ;D passiert halt mal (:

danke trotzdem ;D

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.