turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Wer kann mir einen etwas längeren, aber sehr persönlichen Brief zu übersetzen, den ich gerne noch vor meinem Krankenhausaufenthalt abschicken möchte ??
Sind ca. 924 Wörter.

Und wer kann mir sagen, was das heißt:
lütfen bu yolu sectigim icin beni affet ama kalbim o kadar aciyor ki baska bir yol göremedim...cünkü seni canimdan cok seviyorum!!!


Bitte meldet euch, vielen Dank schon jetzt !!

Liebe Grüße,

Da.!

Brief würd ich nicht schaffen - aber das hier;

lütfen bu yolu sectigim icin beni affet ama kalbim o kadar aciyor ki baska bir yol göremedim...cünkü seni canimdan cok seviyorum!!!

Bitte verzeih mir dass ich diesen Weg gewählt habe. Aber mein Herz schmerzt so sehr, dass ich keinen anderen Weg gesehen habe. Weil ich dich aus tiefster Seele liebe.

__________________
- nefessiz kalmak sensiz kalmaktan daha kolaymis -

Hallo OnlyMe,

wie wäre es wenn Du dich erstmal vorstellst? Wir sind doch so neugierig :-) Das kannst Du hier machen: http://www.turkish-talk.com/stell-dich-vor/

Deinen langen Brief kann ich Dir leider nicht übersetzen, dazu fehlt mir im Moment die Ruhe. Aber mit dem einen Satz kann ich Dir weiterhelfen und zwar bedeutet er:

Verzeih mir bitte, dass ich diesen Weg gewählt habe, aber mein Herz tut so weh, dass ich keinen anderen Weg sehe...denn ich liebe Dich mehr als mein Leben!

Mensch, Dine da warste doch glatt eine Minute schneller :-)

aber guuuuuut sind wir Beide.

__________________
- nefessiz kalmak sensiz kalmaktan daha kolaymis -

Übung macht den Meister

Danke von ganzem Herzen für eure Hilfe !!

Hätte da noch eine Bitte

Wie sagt man folgendes:

Ich weiß, es wird großen Ärger geben, doch ich muss Dir schreiben und solange wir das auf türkisch machen, dürfte nicht so viel passieren - es dauert nur länger
Wie geht es dir denn so ??
Du denkst hoffentlich hin und wieder an mich !!
Weil gestern war ich schon sehr traurig, da ich Dich nicht erreicht habe ...
ich bin in Gedanken sehr viel bei Dir, mache viel falsch deswegen aber so ist das eben, wenn ich dein Bild anschaue und mich frage, was anders sein könnte und wird, sollte ich wirklich in deiner Nähe sein ... für längere Zeit, wenn das klappen sollte ...
Wie ist das Arbeiten bei Dir???
Meld dich und pass auf dich auf!!!
Lieb Dich sehr !!


Danke euch schon jetzt !!