turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Zitat von Warrior1

Hallo, könnte mir diesen text jemand freundlicher weise übnersetzen? Ich weis es ist ziemlich viel fürs erste mal und hoffe ich komme damit nicht gleich unverschämt rüber. vielen dank schon mal im voraus


Hallo meine kleine Prinzessin,
Merhaba benim kücük prensesim,

ich weis das du wenig zeit hast,viel im stress bist durch deinen job und auch deswegen oft sehr erschöpft bist.

Zamanin kisitli oldugunu biliyorum ve isinde stresli ve bu yüzden cok yorgun oldugunu.


Wenn du an weihnachten zu mir kommst verwöhne ich dich , versprochen!
Das hat mein engel sich verdient denke ich

Noelde gediginde sana cok iyi bakacagim, söz.
Benim melegim bunu hak etdigini düsünüyorum.

Ich hoffe du hälst es noch solange aus.
Ohne Dich ist es richtig leer hier, Du fehlst mir so sehr baby....
Denkst Du auch abundzu mal an mich ?
Umarim o kadar daha dayanabileceksin.
Sensiz buralar cok issiz, seni cok özledim bebegim...
Sende beni arasira düsünüyormusun?

Ich denke jeden Tag an Dich!
Hergün seni düsünüyorum.
Jeden abend wenn ich ins bett gehe stelle ich mir vor, wie schön es doch wäre wenn du jetzt neben mir liegen würdest und wir uns im arm halten könnten um zusammen einzuschlafen.
Her aksam yataga yatdigimda hayal ediyorum ne güzel olurdu suan yanimda olsaydin ve birbirmize sarilarak uyumayi.

morgens wenn ich aufwache vermisse ich Dein süsses lächeln das mich immer so wunderbar verzaubert.
Sabah uyandigimda senin o tatli gülümseni özlüyorum - beni herzaman cok mutlu eden gülümsemeni.

Ich hoffe Du freust Dich genauso sehr wie ich , auf den tag an dem wir uns wieder haben.
Umarim sende benim gibi görüsecegimiz ve kavusacagimiz güne seviniyorsundur.

ich liebe dich wie mein eigenes leben!!!
Seni seviyorum kendi hayatimi gibi.
Bitte pass auf Dich auf meine prinzessin.
Kendine iyi bak prensesim.

1000 Küsse, Dein baby

Zitat von LaraG