turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Zitat von Sprosse

Na ja, Gedicht ist ja eigentlich übertrieben, aber es sind meine Gefühle die ich hier in meiner Verzweiflung schreibe.
Kann das jemand für mich ins türkische übersetzen. Ich meine so gefühlvoll und verzweifelnd wie es gemeint ist.


----------------------
Der Ozean des Lebens und die Insel der Liebe.
Hayatin okyanusu ve askin adasi

Mein ganzes Leben schon schwimme ich im Ozean.
Hayatim boyunca bir okyanusta yüzüyorum

So oft schon fand ich eine Insel
Cok sIk ada buldum

doch immer wenn ich sie betrat
ama hep onlara adim attigimda

zerbrach sie Stück für Stück unter meinen Füßen
Ayaklarimin altinda parcalara ayrildilar

bis ich keinen Halt mehr fand und wieder in den Ozean stürtze.
Artik destek bulamiyordum ( bis ich keinen Halt mehr fand= Ich weiß nicht,Dies Satz hat irgendeine Grammatikregel und bis jetzt sah ich nicht. Daher kann ich nicht übersetzen)ve tekrar okyanusa atildim.

Jedesmal verlor ich ein bisschen an Kraft und Mut.
Her seferinde gücümü ve cesaretimi kaybediyordum.

Bis ich eines Tages einfach nur noch so vor mich hintrieb
Taa ki günün birinde ,önümde yüselene kadar

ohne Glauben ohne Hoffnung.
Inancsiz ve umutsuz


Doch dann kamst Du,
eine wunderschöne Insel,
Ama sonra da cok güzel bir adaya geldin.

die Palmen der Strand alles scheint mich mit offenen Armen zu empfangen. Ich möchte so gerne auf diese Insel.
Palmiyeler,kumsal, hersey sanki beni ollari acik karsiliyor gibiydi.Bu adaya ...cok istiyorum.

Aber ich weiß nicht ob ich nochmal die Kraft habe
Ama bu güce tekrar sahip olabilir miyim bilmiyorum

und ich habe Angst.
ve korkuyorum

Angst mich nicht halten zu können.
Korku beni ....( Ich glaube,Auch hier gibt es eine Grammatikregel,)

Angst das wieder alles unter meinen Füßen zerbricht,
Her seyin ayaklarimin altinda parcalanmasindan korkuyorum

ich wieder falle,
Yine düsüyorum

wieder einem Traum hinterherlaufe,
der wie eine Seifenblase zerplatzt.
Yine,sabun köpügü gibi patlayan bir rüyanin
ardindan kosuyorum

Bist Du wirklich die Insel die mich hält,
die mich auffängt
und mich den Rest meines Lebens trägt.

Sen gercekten,benim tutundugum
beni yakalayan
ve beni ,hayatimin geri kalanini tasiyan adasin.

Deine Meerjungfrau
-----------

Ich danke euch schon mal

Zitat von -SEHER-

Ich habe es versucht Und Ich kann sagen,ein sehr schönes Gedicht.

Zitat von Sprosse

Vielen Dank mal wieder SEHER
vieleicht schaut ja mal jemand drüber und hat ne Idee zu diesen beiden Sätzen.

1. bis ich keinen Halt mehr fand und wieder in den Ozean stürtze.

2. Angst mich nicht halten zu können.

LG
Sprosse