turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo, vielleicht kann mir jemand eine SMS übersetzen, denn wenn ich es in deutsch ihm schreibe, versteht er es vielleicht nicht richtig.

Mein lieber Schatz, eigentlich wollte ich dich nicht mit Problemen belasten. Aber ich möchte dir nur sagen, dass es für mich im Moment nicht einfach hier ist. Mein Noch-Ehemann hat natürlich allen Freunden erzählt, was ich für eine bin (für ihn ist das schlimmste, dass ich ihn mit einem Türken betrogen habe). Niemand von unseren Bekannten spricht mehr mit mir - und das ist nicht so einfach für mich.

Wäre super, wenn mir einer diese SMS in etwa übersetzen könnte. Vielen Dank (fühle mich im Moment wirklich sch....)

LG

[quote=gelidonya;221303]Hallo, vielleicht kann mir jemand eine SMS übersetzen, denn wenn ich es in deutsch ihm schreibe, versteht er es vielleicht nicht richtig.

Mein lieber Schatz, eigentlich wollte ich dich nicht mit Problemen belasten. Aber ich möchte dir nur sagen, dass es für mich im Moment nicht einfach hier ist. Mein Noch-Ehemann hat natürlich allen Freunden erzählt, was ich für eine bin (für ihn ist das schlimmste, dass ich ihn mit einem Türken betrogen habe). Niemand von unseren Bekannten spricht mehr mit mir - und das ist nicht so einfach für mich.

Wäre super, wenn mir einer diese SMS in etwa übersetzen könnte. Vielen Dank (fühle mich im Moment wirklich sch....)


canim, aslinda seni problemlerimle yormak istemem, am sunu sana söyleyebilirim, su anlarda benim durumum pek kolay degil. Su anki esim bütün arkadaslarima, benim nasil biri oldugumu anlatmis(onun icin, onu bir türkle aldattigim cok kötü). Cevremdeki insanlar artik benimle konusmuyor ve bu benim icin hic de kolay degil.

Vielen herzlichen Dank für deine schnelle Übersetzung. Was würde ich nur ohne euch machen!!!!!

LG