Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Deutsch - Türkisch

Deutsch - Türkisch Almanca`dan Türkçe`ye çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Deutsch - Türkisch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 30.08.2007, 14:20
shopgirly
 
Beiträge: n/a
Kleine Übersetzung BITTE!!

Hallo!

Ich lerne zwar gerade Türkisch, aber für einen Brief reicht es noch nicht

Wer von euch Zeit und Lust hat, mir einige Zeilen zu übersetzten, dem wäre ich ewig dankbar!!!

Ich habe Fotos zu dem Lieblingsanimateur meiner kleinen Tochter geschickt, und möchte jetzt nur wissen, ob die Bilder angekommen sind.

Hier der Text:

Viele Grüße von Lara und Andrea. Wir wollten nur nachfragen, ob die Bilder gut angekommen sind. Schicke uns eine kurze Email, damit Lara Bescheid weiss.
Sie vermisst dich sehr! Bis nächstes Jahr!


Wäre wirklich sehr nett von Euch, wenn ihr mit das übersetzen könntet.

Vielen lieben Dank im voraus von
Lara und Andrea
Mit Zitat antworten
Anzeigen
  #2 (Permalink)  
Alt 30.08.2007, 14:44
Benutzerbild von -SEHER-
TT-Newcomer
 
Registriert seit: 20.08.2007
Beiträge: 123
Thanks: 0
Thanked 29 Times in 28 Posts
AW: Kleine Übersetzung BITTE!!

[quote=shopgirly;222290]Hallo!

Ich lerne zwar gerade Türkisch, aber für einen Brief reicht es noch nicht

Wer von euch Zeit und Lust hat, mir einige Zeilen zu übersetzten, dem wäre ich ewig dankbar!!!

Ich habe Fotos zu dem Lieblingsanimateur meiner kleinen Tochter geschickt, und möchte jetzt nur wissen, ob die Bilder angekommen sind.

Hier der Text:

Viele Grüße von Lara und Andrea. Wir wollten nur nachfragen, ob die Bilder gut angekommen sind. Schicke uns eine kurze Email, damit Lara Bescheid weiss.
Sie vermisst dich sehr! Bis nächstes Jahr!

Lara ve Andrea ´nin cok selamlari var.Sadece forograflarin sag salim varip varmadiklarini sormak istiyorduk.Bize Email gönder ki,Lara´nin haberi olsun.
Seni cok özlüyor.Seneye görüsmek üzere.
Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 30.08.2007, 15:49
shopgirly
 
Beiträge: n/a
AW: Kleine Übersetzung BITTE!!

Vielen lieben Dank für die schnelle Antwort! So perfekt hätte ich es nicht alleine hinbekommen. Vielen Dank!

Gruß
Andrea
Mit Zitat antworten
  #4 (Permalink)  
Alt 30.08.2007, 16:18
shopgirly
 
Beiträge: n/a
AW: Kleine Übersetzung BITTE!!

Heisst SMS auf türkisch auch SMS???? Kann ich nirgends finden??

Dankeschööööööön!

ANdrea
Mit Zitat antworten
Anzeigen
  #5 (Permalink)  
Alt 30.08.2007, 16:34
Genevieve
 
Beiträge: n/a
AW: Kleine Übersetzung BITTE!!

Zitat:
Zitat von shopgirly Beitrag anzeigen
Heisst SMS auf türkisch auch SMS???? Kann ich nirgends finden??
du wolltest doch ne antwort per email, oder?

nimm doch einfach mesaj, das heisst nachricht. dann kann man sich den weg aussuchen.
Mit Zitat antworten
  #6 (Permalink)  
Alt 31.08.2007, 12:57
shopgirly
 
Beiträge: n/a
AW: Kleine Übersetzung BITTE!!

Hallo!

habe jetzt selber einen Zusatz zusammengebastelt :-)) Dankeschön!

Hätte aber nochmal eine kleine Anfrage:

Übersetzung von:

Hast du schon Asude nach der Messenger Adresse gefragt??

Vielen Dank!

Gruß
Andrea
Mit Zitat antworten
  #7 (Permalink)  
Alt 31.08.2007, 15:48
shopgirly
 
Beiträge: n/a
AW: Kleine Übersetzung BITTE!!

Hallöchen!

Hat keiner Zeit diesen kleinen Satz zu übersetzen????


Hast du schon Asude nach der Messenger Adresse gefragt???

Dankeschööööööööööööööööööööööööööööön!


Gruß
Andrea
Mit Zitat antworten
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Deutsch - Türkisch


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
noch mal eine kleine Übersetzung bitte Scarlett Deutsch - Türkisch 2 26.08.2007 10:29
Kleine Übersetzung bitte..........!!! Lenie Deutsch - Türkisch 2 19.06.2007 10:45
eine kleine übersetzung bitte vielleeeeeeeeen Dank leyla Türkisch - Deutsch 0 09.05.2007 20:04
Kleine Übersetzung bitte :-) DANKE! babe78 Türkisch - Deutsch 2 31.01.2006 15:39


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 05:03 Uhr.

Sie sind hier: Kleine Übersetzung BITTE!! - Deutsch - Türkisch - Deutsch-Türkisches Forum

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.
Ad Management by RedTyger