Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Deutsch - Türkisch
Seite neu laden Komplizierte SMS...???

Deutsch - Türkisch Almanca`dan Türkçe`ye çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Deutsch - Türkisch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 03.09.2007, 08:53
Benutzerbild von Lenie
TT-Gelegenheitsposter
  
Registriert seit: 18.05.2007
Beiträge: 293
Thanks: 108
Thanked 9 Times in 9 Posts
Komplizierte SMS...???
Hallo, ich hätte da eine etwas komplizierte SMS zum übersetzen... Wäre furchtbar lieb, wenn sich jemand erbarmen könnte.....

Ich wünsche dir auch eine schöne Woche!

Ich werde versuchen "stark" zu sein und werde gegen meine Gefühle für dich ankämpfen, ob ich es schaffe, weiß ich nicht.
Ich werde ab jetzt in der Gegenwart leben und nicht in der Vergangenheit und auch nicht in der Zukunft. Man kann die Vergangenheit nicht zurückholen und was die Zukunft bringt, weiß auch niemand.

Ich glaube, du kommst mit dieser schwierigen Situation besser zurecht als ich. Ich wünsche es dir so sehr....


Danke schön an die Übersetzer....

Eure
Lenie
Mit Zitat antworten
Anzeigen
  #2 (Permalink)  
Alt 03.09.2007, 16:38
Benutzerbild von Lenie
TT-Gelegenheitsposter
  
  Themenstarter  
Registriert seit: 18.05.2007
Beiträge: 293
Thanks: 108
Thanked 9 Times in 9 Posts
AW: Komplizierte SMS...???
Sorry, ich weiß, meine SMS ist nicht gerade leicht zum übersetzen, trotzdem ist sie mir ganz wichtig!!!

Danke schön schonmal im Vorraus...
Gruß
Lenie
Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 03.09.2007, 19:00
Benutzerbild von erhan
Reingestolpert
  
Registriert seit: 22.07.2007
Ort: meenzer
Alter: 41
Beiträge: 32
Thanks: 2
Thanked 5 Times in 5 Posts
AW: Komplizierte SMS...???
hi ,ich probiere es mal... also sinn gemäß müsste es zum größten teil stimmen...

Bende sana güzel bir hafta dilerim

Kendimi toparlayip sana karsi olan duygularimla savasacagim.
Kazanip, kazanamayacagimi bilemiyorum

Simdiden sonra , ne gecmiste nede gelecekteyasayacagim.Gecmisi geri getiremezsin,gelecektede neler olacagini kimse bilemez.

Sanirim bu zor durumun sen benden daha kolay üstesinden geleceksindir.

Bunu cok diliyorum..
Mit Zitat antworten
  #4 (Permalink)  
Alt 04.09.2007, 08:12
Benutzerbild von Lenie
TT-Gelegenheitsposter
  
  Themenstarter  
Registriert seit: 18.05.2007
Beiträge: 293
Thanks: 108
Thanked 9 Times in 9 Posts
AW: Komplizierte SMS...???
Zitat:
Zitat von erhan Beitrag anzeigen
hi ,ich probiere es mal... also sinn gemäß müsste es zum größten teil stimmen...

Bende sana güzel bir hafta dilerim

Kendimi toparlayip sana karsi olan duygularimla savasacagim.
Kazanip, kazanamayacagimi bilemiyorum

Simdiden sonra , ne gecmiste nede gelecekteyasayacagim.Gecmisi geri getiremezsin,gelecektede neler olacagini kimse bilemez.

Sanirim bu zor durumun sen benden daha kolay üstesinden geleceksindir.

Bunu cok diliyorum..

Danke schön ......und ich sehe Du bist Fenerbahce-Fan? Ich übrigens auch....

Gruß
Lenie
Mit Zitat antworten
Anzeigen
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Deutsch - Türkisch

« hi , ich versuch es nocheinmal :-) vieleicht schafft es ja doch noch jemand heute | Ein kleiner Satz nur ... »

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht
Linear-Darstellung Linear-Darstellung

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.
vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Wichtige komplizierte Übersetzung melek 23 Deutsch - Türkisch 3 12.06.2007 12:36
kleine, vllt komplizierte, frage :D denizinho Türkisch - Deutsch 8 27.01.2007 19:34


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 05:10 Uhr.

Sie sind hier: Komplizierte SMS...??? - Deutsch - Türkisch - Deutsch-Türkisches Forum
Kontakt - Deutsch-Türkische Community - Archiv - Impressum - Boardregeln - Nach oben

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.
Ad Management by RedTyger
vBulletin Skin by vBSkins.com