Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Deutsch - Türkisch

Deutsch - Türkisch Almanca`dan Türkçe`ye çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Deutsch - Türkisch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 04.09.2007, 14:53
TT-Newcomer
 
Registriert seit: 27.08.2007
Ort: Zwickau
Alter: 19
Beiträge: 66
Thanks: 0
Thanked 1 Time in 1 Post
Bitte hilft mir..

hey ich hatte vor paar tagen mein text schon rein gestellt aber keiner konnt mir helfen... es wäre super schön wenn sich diesmal vllt jemand finden würde... *lieb-guck*

"Ich werden vom ... bis ... von meiner Schule aus mit allen Erzieherklassen in eine andere stadt fahren und auch dort schlafen, weil wir an den 5 Tagen durch verschiedene Sachen auf den Beruf vorbereitet/informiert werden. Dann sehen wir uns leider 5 tage nicht! Ich werde dir aber zwischendurch mal eine sms schreiben oder kurz anrufen ok askim? Und danach sind es nur noch paar tage bis ich dann endlich zu dir komme! "
Mit Zitat antworten
Sponsored Links
  #2 (Permalink)  
Alt 04.09.2007, 21:04
Benutzerbild von Aga Pasha
TT-Newcomer
 
Registriert seit: 26.06.2007
Alter: 30
Beiträge: 66
Thanks: 5
Thanked 19 Times in 19 Posts
AW: Bitte hilft mir..

Zitat:
Zitat von EmJen Beitrag anzeigen
hey ich hatte vor paar tagen mein text schon rein gestellt aber keiner konnt mir helfen... es wäre super schön wenn sich diesmal vllt jemand finden würde... *lieb-guck*

"Ich werden vom ... bis ... von meiner Schule aus mit allen Erzieherklassen in eine andere stadt fahren und auch dort schlafen, weil wir an den 5 Tagen durch verschiedene Sachen auf den Beruf vorbereitet/informiert werden. Dann sehen wir uns leider 5 tage nicht! Ich werde dir aber zwischendurch mal eine sms schreiben oder kurz anrufen ok askim? Und danach sind es nur noch paar tage bis ich dann endlich zu dir komme! "

Hallo EmJen,

hier die Übersetzung:

"...'den ...'e kadar, okulum tarafından, bütün eğitim bilim sınıflarıyla başka bir kente gidip te orada geceleyeceğim. Çünkü o 5 günde meslek uğruna hazırlanacağız. O zaman maalesef 5 gün görüşmeyeceğiz! Ne var ki arada sırada sana bir mesaj yazayıp ya da telefon edeceğim, tamam mı aşkım? Ondan sonra yalnız daha birkaç gündür, artık yanına gelmeme kadar!"

Gruß Aga
Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 05.09.2007, 15:14
TT-Newcomer
 
  Themenstarter  
Registriert seit: 27.08.2007
Ort: Zwickau
Alter: 19
Beiträge: 66
Thanks: 0
Thanked 1 Time in 1 Post
AW: Bitte hilft mir..

COK COK SAGOL du hast mir echt serh geholfen... Dankeeee *hehe*
Mit Zitat antworten
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Deutsch - Türkisch


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
wer hilft mir? maria76 Türkisch - Deutsch 2 01.07.2007 10:01
ist jemand so lieb und hilft .... ;o) Tien1976 Türkisch - Deutsch 2 27.06.2007 08:53
Wäre jemand so lieb & hilft mir'? fubu32 Deutsch - Türkisch 2 17.06.2007 16:09
Ich bin zurück, wer hilft mir kurz? Miriam Deutsch - Türkisch 1 25.10.2006 19:55
Jemand der mir kurz hilft? Sandy89 Deutsch - Türkisch 2 23.06.2006 20:34


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 01:45 Uhr.

Sie sind hier: Bitte hilft mir.. - Deutsch - Türkisch - Deutsch-Türkisches Forum

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.
Ad Management by RedTyger