Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Deutsch - Türkisch

Deutsch - Türkisch Almanca`dan Türkçe`ye çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Deutsch - Türkisch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 13.10.2007, 12:11
Benutzerbild von bebegurl
TT-Tastaturschoner
 
Registriert seit: 24.01.2007
Ort: bremen
Alter: 20
Beiträge: 170
Thanks: 89
Thanked 9 Times in 8 Posts
Ausrufezeichen 1 kurzer Satz ins türkische übersetzen

Hallo, wer ist so nett und übersetzt mir diesesn satz:


Ich habe deine Hilfe gebraucht, doch du warst nicht da!!




danke im voraus
__________________
Bereue nie was du getan hast, wenn du im Augenblick des geschehens glücklich warst
Mit Zitat antworten
Anzeigen
  #2 (Permalink)  
Alt 13.10.2007, 12:13
Benutzerbild von -Cesaret-
TT-Gelegenheitsposter
 
Registriert seit: 08.07.2007
Alter: 21
Beiträge: 635
Thanks: 141
Thanked 278 Times in 219 Posts
AW: 1 kurzer Satz ins türkische übersetzen

Zitat:
Zitat von bebegurl Beitrag anzeigen
Hallo, wer ist so nett und übersetzt mir diesesn satz:


Ich habe deine Hilfe gebraucht, doch du warst nicht da!!




danke im voraus

Senin yardima ihtiyacim vardi,ama sen yoktun!!

Bitteschön
__________________
Am Ende gilt doch nur,was wir getan und gelebt haben- und nicht was wir ersehnt haben...
Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 14.10.2007, 09:33
LaFeBeSi
 
Beiträge: n/a
AW: 1 kurzer Satz ins türkische übersetzen

Kurze Verbesserung:

Senin yardima ihtiyacim vardi, ama sen yoktun.
Ich habe du hast hilfe gebraucht, aber du warst nicht da.

daher:

Yardimina ihtiyacim vardi, ama sen yanimda yoktun.
Ich habe deine Hilfe gebraucht, aber du warst nicht da.

Yardima ihtiyacim vardi, ama sen yanimda yoktun
Ich habe Hilfe gebraucht, aber du warst nicht da.

Ich hoffe du bist mir nicht böse Cesaret
Mit Zitat antworten
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Deutsch - Türkisch


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Ihr Lieben - Könnt Ihr mir bitte diesen kurzen Satz übersetzen Iris-Sophia Türkisch - Deutsch 2 02.10.2007 16:58
kurzer Satz LilK2A Deutsch - Türkisch 3 15.09.2007 22:13
Bitte einen Satz übersetzen emmma Deutsch - Türkisch 3 15.06.2007 10:05
Kurzer Satz aus einer Buch-Kritik kücük_Vampir Türkisch - Deutsch 2 19.01.2006 08:10
Bitte übersetzen (1 Satz) bebek Türkisch - Deutsch 3 15.11.2005 18:18


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 05:06 Uhr.

Sie sind hier: 1 kurzer Satz ins türkische übersetzen - Deutsch - Türkisch - Deutsch-Türkisches Forum

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.
Ad Management by RedTyger