turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hey ich habe einen Brief geschrieben für meinen Liebsten und würd ihm den gerne in deutsch und türkisch schicken.
Ich hab schon einen Freund gefragt der aber leider nicht so gut türkisch kann um ihn mir übersetzen zu können schade schade
Jetzt wollt ich es hier mal versuchen und hoffe einen lieben Helfer zu finden

So dann hier mein Brief mit dem ich echt mit meinem Anfänger türkisch nicht weit komme

Ich schreibe dir diesen Brief, um in manchen Situationen meine Worte und mein Handeln besser zu verstehen. Denn ich weiß, dass es für dich, aber auch für mich sehr schmerzhaft ist wenn es ständig Missverständnisse und Probleme zwischen uns gibt.
Du weißt mein Schatz ich liebe dich über alles und die Zeit in der wir uns nicht sehen können ist für mich einfach nur schrecklich und schwer zu ertragen. Seitdem ich zurückgeflogen bin sind gerade mal 7 Wochen vergangen und es kommt mir vor wie eine Ewigkeit. Jede Sekunde die ich hier ohne dich bin erscheint mir als sinnlos und dich nicht bei mir zu haben ist ein Gefühl das mir das Herz zerreißt. Hier in Hamburg allein zu leben ist für mich nicht einfach, ich vermisse meine Familie besonders Uschi, aber der Mensch der mir hier am aller meisten fehlt bist DU.
Mein Mann ich möchte, dass du weißt, dass ich jeden Atemzug mit dir teile und mein Herz nur deinetwegen schlägt. Mit dieser Entfernung zu leben ist für mich genauso schrecklich wie für dich. Ich wünsche mir so sehr, dass sich dies nächstes Jahr für uns ändern wird und wir zusammenleben können und jede Minute zusammen erleben können und hoffentlich nichts und niemand mehr trennen kann, wenn wir erstmal zusammen sind.
Ich bin überglücklich das deine Familie mich so herzlich aufgenommen hat und weiß das sie hinter uns beiden stehen und uns helfen wo es nur geht. All die Hilfe und Liebe deiner Familie schätze ich sehr vergesse das bitte nie. Und ich war so glücklich als meine Mama mir alles erzählt hat wo sie dich und deine Familie besucht haben. Es war ein wunderschöner Tag, deine Eltern und deine ganze Familie waren so süß und lieb hat meine Mama gesagt. Du warst so glücklich an diesem Tag hat sie gesagt. Für mich war und ist es nur so traurig das erste Treffen unserer Eltern nicht miterlebt zu haben. Aber ich bin sicher das nächste Mal werd ich sicher dabei sein nur wann das sein wird steht noch in den Sternen.
Für mich ist es hier in Hamburg auch nicht so leicht. Es gibt Probleme mit meiner Freundin mit der ich zusammenwohne aber ich kann eine eigene kleine Wohnung nicht bezahlen das ist hier sehr teuer. Dann die neue Arbeit die Kollegen sind dort alle sehr nett und die arbeit ist auch ganz gut, aber ich denke auch dort immer an dich auf meinem Computer habe ich ein Foto von uns und deshalb denke ich immer an dich wenn ich es sehe weißt du.
Ohne meine Familie hier zu leben und nicht jedes Wochenende nach Hause zu fahren, weil es zu teuer wäre ist auch schwierig für mich. Ich hoffe du kannst das verstehen.
Du hast mich schon oft gefragt warum ich weine, ich denke die Antwort ist oft sogar ganz einfach weil ich dich so sehr liebe. Das hört sich jetzt vielleicht einfach gesagt an, aber du weißt das ist die Wahrheit!! Seitdem ich mit dir zusammen bin, bin ich sehr sensibel geworden und es fällt mir schwer mit der Entfernung zwischen uns zu leben. Die Sehnsucht ist oft zu groß und die Gefühle überkommen mich dann einfach. Ich habe auch Angst die kurze Zeit die wir zusammen sein können wenn ich bei dir bin nicht ausreichend zu nutzen und Dinge zu vergessen, wenn du weißt was ich meine.
Das ist alles sehr kompliziert ich weiß, aber eines dürfen wir beide nicht vergessen wir wollten es so wir haben uns entschieden zusammen zu sein und jetzt müssen wir mit dieser Situation leben. Hoffentlich ändert sich bald etwas daran, denn ich kann das nicht mehr lange mein Schatz es macht mich fertig. Ich gehe kaputt daran wenn wir uns streiten wenn du sauer auf mich bist wenn es irgendwelche Kleinigkeiten gibt wegen denen wir uns gegenseitig fertig machen. Ich hoffe dieser Brief ist für dich eine Hilfe mich besser zu verstehen.


Ich hoffe das sich jemand bereit erklärt mir zu helfen wäre super toll.

__________________
Es gibt nur ein Glück im Leben: Lieben und geliebt zu werden

[quote=Chrissi;273518]Hey ich habe einen Brief geschrieben für meinen Liebsten und würd ihm den gerne in deutsch und türkisch schicken.
Ich hab schon einen Freund gefragt der aber leider nicht so gut türkisch kann um ihn mir übersetzen zu können schade schade
Jetzt wollt ich es hier mal versuchen und hoffe einen lieben Helfer zu finden

So dann hier mein Brief mit dem ich echt mit meinem Anfänger türkisch nicht weit komme

Ich schreibe dir diesen Brief, um in manchen Situationen meine Worte und mein Handeln besser zu verstehen. Denn ich weiß, dass es für dich, aber auch für mich sehr schmerzhaft ist wenn es ständig Missverständnisse und Probleme zwischen uns gibt.

BAZI DURUMLARDA NE DEMEK ISTEDIGIMI VE DAVRANISLARIMI DAHA IYI ANLAYABILMEN ICIN SANA BU MEKTUBU YAZIYORUM.CÜNKÜ BILIYORUM KI ARAMIZDAKI YANLIS ANLASILMALAR VE PROBLEMLER HEM BENIM HEM DE SENIN ICIN ACI VERICI:
Du weißt mein Schatz ich liebe dich über alles und die Zeit in der wir uns nicht sehen können ist für mich einfach nur schrecklich und schwer zu ertragen. Seitdem ich zurückgeflogen bin sind gerade mal 7 Wochen vergangen und es kommt mir vor wie eine Ewigkeit. Jede Sekunde die ich hier ohne dich bin erscheint mir als sinnlos und dich nicht bei mir zu haben ist ein Gefühl das mir das Herz zerreißt. Hier in Hamburg allein zu leben ist für mich nicht einfach, ich vermisse meine Familie besonders Uschi, aber der Mensch der mir hier am aller meisten fehlt bist DU.

SENI HERSEYDEN COK SEVDIGMI BILIYORSUN VE GÖRÜSEMEDIGIMIZ ZAMANLARA DAYANMAK BANA COK ZOR GELIYOR.GERIYE DÖNDÜGÜMDEN BUYANA TAM YEDI HAFTA GECTI VE BANA SANKI COK UZUNMUS GIBI GELIYOR.SENSIZ GECEN HER SANIYEM BOS(ANLAMSIZ) GIBI GELIYOR VE BU DUYGULAR KALBIMI ACITIYOR:HAMBURG´TA YALNIZ YASAMAK BENIM ICIN KOLAY DEGIL;AILEMI ÖZLÜYORUM ÖZELLIKLEDE USCHI;AMA EN COK ÖZLEDIGIM KISI SENSIN.
Mein Mann ich möchte, dass du weißt, dass ich jeden Atemzug mit dir teile und mein Herz nur deinetwegen schlägt. Mit dieser Entfernung zu leben ist für mich genauso schrecklich wie für dich. Ich wünsche mir so sehr, dass sich dies nächstes Jahr für uns ändern wird und wir zusammenleben können und jede Minute zusammen erleben können und hoffentlich nichts und niemand mehr trennen kann, wenn wir erstmal zusammen sind.

KOCACIGIM ,BILMENI ISTERIM KI HER NEFESIMI SENINLE PAYLASIYORUM VE KALBIM SADECE SENIN ICIN ATIYOR.SENDEN AYRI YASAMAK SENIN GIBI BENIM ICINDE COK ZOR: GELECEK SENENIN BIZIM ICIN DEGISIK OLMASINI ,BERABER YASAYABILMEMIZI VE HER DAKIKAYI BIRLIKTE GECIREBILMEYI VE DE INSALLAH HIC BIR SEYIN VE HICKIMSENIN BIZI AYIRMAYA GÜCÜNÜN YETMEMESINI DILIYORUM:

Ich bin überglücklich das deine Familie mich so herzlich aufgenommen hat und weiß das sie hinter uns beiden stehen und uns helfen wo es nur geht. All die Hilfe und Liebe deiner Familie schätze ich sehr vergesse das bitte nie. Und ich war so glücklich als meine Mama mir alles erzählt hat wo sie dich und deine Familie besucht haben. Es war ein wunderschöner Tag, deine Eltern und deine ganze Familie waren so süß und lieb hat meine Mama gesagt. Du warst so glücklich an diesem Tag hat sie gesagt. Für mich war und ist es nur so traurig das erste Treffen unserer Eltern nicht miterlebt zu haben. Aber ich bin sicher das nächste Mal werd ich sicher dabei sein nur wann das sein wird steht noch in den Sternen.

AILEN BENI KABUL ETTIGI ICIN COK MUTLUYUM VE BILIYORUM KI BIZE HERZAMAN DESTEK OLACAKLARDIR:AILENIN TÜM BU IYILIKLERINI VE SEVGISINI LÜTFEN UMUTMA:ANNEM SENI VE AILENI ZIYARET ETTIGNI ANLATTIGINDA COK MUTLU OLMUSTUM:ANNEM DEDIKI;O GÜN COK GÜZELMIS , ANNEN VE BABAN VE TÜM AILENIN COK TATLI OLDUKLARINI SÖYLEDI. AMA AILELERIMIZIN ILK DEFA BULUSMALARINI GÖREMEDIGIME ÜZÜLDÜM:AMA EMINIM BIR DAHAKI SEFERE YANLARINDA OLACAGIM( steht nochin den Sternen= das könnte ich nicht übersetzen)

Für mich ist es hier in Hamburg auch nicht so leicht. Es gibt Probleme mit meiner Freundin mit der ich zusammenwohne aber ich kann eine eigene kleine Wohnung nicht bezahlen das ist hier sehr teuer. Dann die neue Arbeit die Kollegen sind dort alle sehr nett und die arbeit ist auch ganz gut, aber ich denke auch dort immer an dich auf meinem Computer habe ich ein Foto von uns und deshalb denke ich immer an dich wenn ich es sehe weißt du.
BENIM ICINDE ;BURDA HAMBURG´TA HERSEY KOLAY KOLAY GITMIYOR:BIRLIKTE OTURDUGUM ARKADASIMLA SORUNLARIM VAR AMA KENDIME AIT BIR EV TUTAMIYORUM CÜNKÜ COK PAHALI: BUNUN DISINDA YENI ISIM VE YENI ARKADASLAR COK IYI VE ISTE COK GÜZEL;AMA ORDA DA HEP SENI DÜSÜNÜYORUM ;BILGISAYARDA IKIMIZIN FOTOGRAFI VAR;BU YÜZDEN DE ONA BAKTIGIMDA HEP SENI DÜSÜNÜYORUM:
Ohne meine Familie hier zu leben und nicht jedes Wochenende nach Hause zu fahren, weil es zu teuer wäre ist auch schwierig für mich. Ich hoffe du kannst das verstehen.
AILEM OLMADAN BURDA YASMAK VE HER HAFTASONU EVE GIDEMEMEK TE COK ZOR BENIM ICIN:CÜNKÜ COK PAHALI: UMARIM BENI ANLIYORSUNDUR:
Du hast mich schon oft gefragt warum ich weine, ich denke die Antwort ist oft sogar ganz einfach weil ich dich so sehr liebe. Das hört sich jetzt vielleicht einfach gesagt an, aber du weißt das ist die Wahrheit!! Seitdem ich mit dir zusammen bin, bin ich sehr sensibel geworden und es fällt mir schwer mit der Entfernung zwischen uns zu leben. Die Sehnsucht ist oft zu groß und die Gefühle überkommen mich dann einfach. Ich habe auch Angst die kurze Zeit die wir zusammen sein können wenn ich bei dir bin nicht ausreichend zu nutzen und Dinge zu vergessen, wenn du weißt was ich meine.
HEP NICIN AGLADIGIMI SORUYORDUN;SANIRIM CEVABI COK BASIT;CÜNKÜ SENI COK SEVIDIGIM ICIN:SU ANDA ÖYLESINE SÖYLEMISIM GIBI GELIYOR AMA BUNUN GERCEK OLDUGUNU BILIYORSUN:SENINLE BERABER OLDUGUMDAN BERI COK DUYGUSAL OLDUMVE SENINLE AYRI YASMAK BANA COK AGIR GELIYOR:ÖZLEM COK BÜYÜK VE (die Gefühle überkommen mich dann einfac=bei diesem Satz bin ich nicht ganz sicher,daher habe ich es nicht übersetzt) AYRICA SENINLE BERABER OLABILDIGIM KISACIK SÜREYI YETERINCE KULLANAMADIGIM VE BAZI SEYLERI UNUTTUGUM ICNDE KORKUYORUM,NE DEMEK ISTEDIGIMI ANLIYORSAN
Das ist alles sehr kompliziert ich weiß, aber eines dürfen wir beide nicht vergessen wir wollten es so wir haben uns entschieden zusammen zu sein und jetzt müssen wir mit dieser Situation leben. Hoffentlich ändert sich bald etwas daran, denn ich kann das nicht mehr lange mein Schatz es macht mich fertig. Ich gehe kaputt daran wenn wir uns streiten wenn du sauer auf mich bist wenn es irgendwelche Kleinigkeiten gibt wegen denen wir uns gegenseitig fertig machen. Ich hoffe dieser Brief ist für dich eine Hilfe mich besser zu verstehen.

HER SEY COK KARMASIK BILIYORUM;AMA BIRSEYI UNUTMAMALIYIZ,BIRLIKTE YASAMAYA KARAR VERMISTIK VE SIMDIYSE SUANKI DURUMDA YASAMAMIZ GEREKIYOR: INSALLAH YAKINDA BU DURUM DEGISIR;CÜNKÜ BIR TANEM SANIRIM BUNA DAHA FAZLA DAYANAMAYACAGIM:SENINLE KAVGA ETTIGIMDE VE BANA KIZGIN OLDUGUNDA ,UFACIK BIRSEYDE BILE BIRBIRIMIZI KIRDIGIMIZDA YIKILIYORUM.UMUYORUMKI BU MEKTUP BENI DAHA IYI ANLAYABILMENDE YARDIMCI OLUR:

RIESIGES DANKESCHÖN

Man bin ich froh das sich jemand die Zeit genommen hat mir zu helfen echt total toll :D

__________________
Es gibt nur ein Glück im Leben: Lieben und geliebt zu werden

@ -SEHER-:

Wirklich unglaublich, was du da geleistet hast!!! Die Mühe, die du dir gemacht hast ... Einen so langen Text zu übersetzen! Wahnsinn!

Das verdient ein riesiges Dankeschön!!!

LG Anja

__________________
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
(Arthur Schopenhauer)

Bitte sehr Ich übersetze gern .
Ich auch danke