turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo ihr "Profis" kann mir jemand sagen was

"Vulkan" auf türkisch heißt?

Vielen lieben Dank

yanardağ - Vulkan

Hallo! Also mydictionary.de sagt dazu:

volkan bzw. yanardağ (eher Krater)


LG Anja

__________________
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
(Arthur Schopenhauer)

Vielen Dank euch beiden.
Wenn ich sagen möchte "Ich bin wie ein Vulkan"
welches Wort für Vulkan würde ich dann verwenden?

[quote=melek 23;278577Wenn ich sagen möchte "Ich bin wie ein Vulkan"
welches Wort für Vulkan würde ich dann verwenden?[/quote]

Mmh... da bin ich überfragt.

Ist ja immer so eine Sache mit dem Übersetzen von solchen "Metaphern".
Instinktiv würd ich "volkan" nehmen - aber bin mir ziemlich sicher, dass es für das, was du ausdrücken möchtest, sicher eine viel viel schönere "Metapher" im Türkischen gibt.

Da bin ich mal gespannt auf die Profi-Meinungen!

__________________
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
(Arthur Schopenhauer)

Kann mir jemand für diese Metapher die richtige Übersetzung sagen

"Ich bin ein Vulkan" aber ich brauche nur das Wort Vulkan in diesem Zusammenhang.

Ben bir volkanim - Ich bin ein Vulkan

volkan gibi - wie ein Vulkan


Hilft dir das weiter?