turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

[quote=smoKer;292082]Hallo, ich hoffe das mir jemand helfen kann, diese 6 sachen in Türkisch zu übersetzen. Danke



Nummer 1:
Wenn du sterben würdest,
würde ich zu dem lieben Gott gehen und würde ihm sagen, er habe so viele Engel,
Er soll mir doch meinen bitte wieder geben! :(

Ölecek olursan,
sevgili tanriya gider ve ona cok meleklerinin oldugunu ve bana melegimi geri vermesini söylerim.



Nummer 2:
Eine Minute ohne dich: zu verkraften.
Eine Stunde ohne dich: sinnlos
Ein Tag ohne dich: qualvoll
Eine Woche ohne dich: unvorstellbar
Ein Jahr ohne dich: unmöglich
Ein Leben ohne dich: die Hölle
Ich liebe dich mehr als alles andere mein engel

Sensiz bir dakikaya dayanabilirim
Sensiz bir saat anlamsiz
Sensiz bir gün izdirap dolu
Sensiz bir haftayi düsünemiyorum
Sensiz bir yil imkansiz
Sensiz bir ömür cehennemdir
Melegim, seni hersey den daha cok seviyorum.

Nummer 3:
Bevor ich dich sah

war mir nicht ganz klar
dass es so etwas gibt wie dich
es ist unfassbar für mich
so besonders wie du bist
ich denk an dich wenn du

Seni görmeden önce
senin gibi bir insanin varligina inanmiyordum.
Benim icin inanilmazsin
okadar farkli oldugun icin
Seni düsünüyorum

Nummer 4:
Liebst du die Schönheit,
dann liebe nicht mich! Denn es gibt 1000 Schönere für dich,
aber liebst du die Liebe, dann liebe nur mich, denn es gibt keinen der dich so liebt wie ich!!

Güzelligi seviyorsan,
ozaman beni seviyorsun!
Cünkü senin icin binlerce güzel var, ama aski seviyorsan, sadece beni sev. Seni benden daha cok seven yok!

Nummer 5:
Ich lieb Dich jeden Tag sooo sehr, doch heute lieb ich Dich noch mehr!

Seni her gün okadar cok seviyorumki, ama bugün dahada cok seviyorum.



Nummer 6:
Als ich dich sah, hatte ich Angst dich kennenzulernen.
Als ich dich kannte, hatte ich Angst dich zu küssen.
Als ich dich küsste, hatte ich Angst mich zu verlieben.
Und jetzt, da ich dich liebe, habe ich Angst dich zu verlieren.

Seni gördügümde, seninle tanismaktan korktum
Seni tanidigimda, seni öpmekten korktum.
Seni öptügümde, seni sevmekten korktum.
Ve simdi seni severken, seni kaybedecegimden korkuyorum