turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Habe wieder selbst probiert, zu übersetzen.
Wäre dankbar, wenn es einmal kontrolliert und verbessert würde. So kann ich ja gleichzeitig auch was lernen.

Gestern war ich in der Stadt.
Dün sehirdedim.
Hediyeleri Noeli icin satin aldım.
Ich habe Geschenke für Weihnachten gekauft.


Danke.


lg marie51

__________________

Gar nicht mal so schlecht

Dün Carsidaydim. Noel hediyeleri aldim.


Stadt im Sinne von Shoppen wird in der Türkei nicht mit Sehir sondern mit Carsi übersetzt. Weihnachtsgeschenk heißt Noel hediyesi, also Wort-wörtlich


Bitte fein

Danke dir ganz herzlich, so lerne ich doch bei jeder kleinen Übersetzung immer wieder etwas dazu.

lg marie51

__________________