Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Deutsch - Türkisch

Deutsch - Türkisch Almanca`dan Türkçe`ye çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Deutsch - Türkisch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 10.12.2007, 17:27
Benutzerbild von marie51
TT-Gelegenheitsposter
 
Registriert seit: 20.10.2007
Ort: NRW
Beiträge: 832
Thanks: 293
Thanked 101 Times in 88 Posts
wer kann meine übersetzung kurz kontrollieren

Habe wieder selbst probiert, zu übersetzen.
Wäre dankbar, wenn es einmal kontrolliert und verbessert würde. So kann ich ja gleichzeitig auch was lernen.

Gestern war ich in der Stadt.
Dün sehirdedim.
Hediyeleri Noeli icin satin aldım.
Ich habe Geschenke für Weihnachten gekauft.


Danke.


lg marie51
__________________
Über alles hat der Mensch Gewalt, nur nicht über sein Herz. (Friedrich Hebbel)
Mit Zitat antworten
Anzeigen
  #2 (Permalink)  
Alt 10.12.2007, 19:58
LaFeBeSi
 
Beiträge: n/a
AW: wer kann meine übersetzung kurz kontrollieren

Zitat:
Zitat von marie51 Beitrag anzeigen
Gestern war ich in der Stadt.
Dün sehirdedim.
Hediyeleri Noeli icin satin aldım.
Ich habe Geschenke für Weihnachten gekauft.

Gar nicht mal so schlecht

Dün Carsidaydim. Noel hediyeleri aldim.


Stadt im Sinne von Shoppen wird in der Türkei nicht mit Sehir sondern mit Carsi übersetzt. Weihnachtsgeschenk heißt Noel hediyesi, also Wort-wörtlich


Bitte fein
Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 10.12.2007, 20:39
Benutzerbild von marie51
TT-Gelegenheitsposter
 
  Themenstarter  
Registriert seit: 20.10.2007
Ort: NRW
Beiträge: 832
Thanks: 293
Thanked 101 Times in 88 Posts
AW: wer kann meine übersetzung kurz kontrollieren

Danke dir ganz herzlich, so lerne ich doch bei jeder kleinen Übersetzung immer wieder etwas dazu.

lg marie51
__________________
Über alles hat der Mensch Gewalt, nur nicht über sein Herz. (Friedrich Hebbel)
Mit Zitat antworten
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Deutsch - Türkisch


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Bitte eine Übersetzung..DANKE Nadine1980 Deutsch - Türkisch 1 10.12.2007 20:01


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 19:18 Uhr.

Sie sind hier: wer kann meine übersetzung kurz kontrollieren - Deutsch - Türkisch - Deutsch-Türkisches Forum

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.
Ad Management by RedTyger