turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo ihr Lieben!

Da ich ja Silvester arbeiten muss, wollte ich schon mal früh eine Übersetzungsanfrage an euch richten, wie man denn am besten auf Türkisch zum Neuen Jahr gratuliert.

Sämtliche Ideen sind mir willkommen als Posting in diesem Thread!
Und sicher ist das Thema auch ganz hilfreich für einige User mehr hier bei TT.

Und - last but not least - wie würdet ihr diese Sätze hier übersetzen:

1) Ein gesundes Neues Jahr!
2) Ich wünsche dir, dass sich 2008 viele Wünsche und Träume von dir erfüllen.
3) Liebe Neujahrsgrüße!
4) Ich hoffe, dass wir in diesem Jahr noch oft voneinander hören.
5) Hast du gut/schön gefeiert?


Vielen Dank im Vorraus für eure Bemühungen.

LG Anja

__________________
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
(Arthur Schopenhauer)

Also ein gutes neues Jahr heißt glaub ich "Iyi mutlu yillar" oder lieg ich da falsch? Würde ich auch gerne wissen

Hallo,

also gebe dir mal ein paar Neujahrswünsche die ich in meinem schlauen buch gefunden habe, vielleicht hilft es dir ja,

ein frohes neues jahr und viel glück!

-> yeni yilniz kutlu olsun ve basarilar dilerim.

Wünsche dir ein schönes neues Jahr und möge all das in Erfülling gehen, was Du dir für´s neue Jahr wünschst!
-> sana güzel bir yeni yil dilerim ve yeni yil icin diledigin herseyein gerceklesmesini diliyorum.

Alles Glück der Erde nur für Dich. Und für das nächste Jahr alles Gute. In Gedanken küsse ich dich.
-> Dünyadaki tüm sans senin olsun. Ve yeni yil icin mutluluklar. Aklimda öpüyorum seni.

und wieder steht ein neues jahr vor unserer tür. für das kommende jahr 2008 sollen all eure momentanen wünsche in erfüllung gehen, frohes neues jahr.
-> yine yeni bir yil var kapimizda. 2008 yilina girecegimiz su günlerde istediginiz her seyin gerceklesmesi dilegiyle, iyi seneler!

das neue jahr soll für die menschheit und unsere länder frieden und glück bringen. all deinen freunden ein frohes neues jahr.
-> yeni yilin tüm insanliga ve ülkelerimize baris mutluluk getirmesi dilegiyle tüm dostlarin yeni yili kutlu olsun.


hoffe ich konnte dir einwenig helfen
liebe grüße jaci

__________________
Ask hayattir, ask güvencdir.Gercek ask üzerine sonsuzlugu koyabilirsin. Ama arkadaslik, eger dürüst ve temiz ise, ask tan daha da fazla olabilir.

Ist "Yeni Yiliniz Kutlu Olsun" in der höflichen Sie form? Man kann auch Mutlu Yillar sagen oder?

1. Yeni yιlιnιz sağlιk dolu geçmesini dilerim
2. Dilerim ki 2008 de tüm arzu ve hayallerin gerçekleşir
3.
4.Umarιm ki bu sene birbirimizden çok haberdar oluruz
5. Iyi eğlendin mi?

@alman22
mein lagenscheidt sagt:
yilniz kutlu olsun= ein glückliches neues jahr, prosit neujahr
mutlu yillar heißt lediglich glücklich jahr


liebe neujahrsgrüße= yilbasi sevgili selamlarimla

__________________
Ask hayattir, ask güvencdir.Gercek ask üzerine sonsuzlugu koyabilirsin. Ama arkadaslik, eger dürüst ve temiz ise, ask tan daha da fazla olabilir.

Liebe Übersetzungshelfer:
alman22, sabareeshan & imreceabi

Ich danke euch recht herzlich für eure Hilfe und eure Bemühungen.
Eure Übersetzungen haben mir auf jedenfall weitergeholfen.
Vielen lieben Dank!

Und natürlich: yeni yilniz kutlu olsun ve basarilar dilerim

LG Anja

PS: Gäbe es den Tenk-Yu Button noch im Übersetzungsthread, hättet ihr zusätzlich von mir alle einen dicken Klick darauf bekommen!

__________________
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
(Arthur Schopenhauer)

auch ich wünsche euch allen einen guten Start ins neue Jahr.Mögen alle eure Wünsche in Erfüllung gehen.