Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Deutsch - Türkisch

Deutsch - Türkisch Almanca`dan Türkçe`ye çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Deutsch - Türkisch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 27.12.2007, 11:36
Benutzerbild von engelchen
TT-Stammposter
 
Registriert seit: 28.10.2007
Ort: Muc
Alter: 25
Beiträge: 1.239
Thanks: 87
Thanked 200 Times in 176 Posts
Brauch kurze Verbesserung zur Übersetzung

hallo zusammen:
Ich hätte da eine kleine Übersetzung, hab es auch selbst versucht und würde gern wissen, ob das so richti ist:

wir fahren zusammen in die Tschechei (Zukunft) und ich freu mich bereits/schon so sehr!

cek cumhuriyeti beraber gidelim ve ben bile cok sevinyorum (von sevinmek).

Vielen Dank im Voraus!!!
__________________
...was wahr ist ist selten schön und was schön ist ist selten wahr...
Mit Zitat antworten
Anzeigen
  #2 (Permalink)  
Alt 27.12.2007, 11:41
selvi boylum
 
Beiträge: n/a
AW: Brauch kurze Verbesserung zur Übersetzung

Zitat:
Zitat von engelchen Beitrag anzeigen
hallo zusammen:
Ich hätte da eine kleine Übersetzung, hab es auch selbst versucht und würde gern wissen, ob das so richti ist:

wir fahren zusammen in die Tschechei (Zukunft) und ich freu mich bereits/schon so sehr!

cek cumhuriyeti beraber gidelim ve ben bile cok sevinyorum (von sevinmek).

Vielen Dank im Voraus!!!
cek cumhuriyetine beraber gidecegiz ve simdiden cok seviniyorum

Bitte schön
Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 27.12.2007, 11:45
Benutzerbild von engelchen
TT-Stammposter
 
  Themenstarter  
Registriert seit: 28.10.2007
Ort: Muc
Alter: 25
Beiträge: 1.239
Thanks: 87
Thanked 200 Times in 176 Posts
AW: Brauch kurze Verbesserung zur Übersetzung

Zitat:
Zitat von selvi boylum Beitrag anzeigen
cek cumhuriyetine beraber gidecegiz ve simdiden cok seviniyorum

Bitte schön
selvi du bist ein schatz.
Vielen Dank!
__________________
...was wahr ist ist selten schön und was schön ist ist selten wahr...
Mit Zitat antworten
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Deutsch - Türkisch


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
bitte um eine ganz kurze übersetzung Iwana Deutsch - Türkisch 1 13.08.2006 12:41
bitte kurze übersetzung marleen Deutsch - Türkisch 5 30.07.2006 19:28
Kurze eilige Übersetzung :-) babe78 Deutsch - Türkisch 2 02.06.2006 17:23
kurze Uebersetzung Fflo1984 Deutsch - Türkisch 0 08.04.2006 09:48
Wäre froh um eine kurze Übersetzung - würde mich sehr freuen frozenamor Türkisch - Deutsch 1 06.04.2006 23:27


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 17:54 Uhr.

Sie sind hier: Brauch kurze Verbesserung zur Übersetzung - Deutsch - Türkisch - Deutsch-Türkisches Forum

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.
Ad Management by RedTyger