turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

smoonflash · #1 (**Permalink**) 05.01.2008, 22:46

Hallo Ihr Lieben,

könnt Ihr mir sagen, wie man das Wort "Heiler" und "Heilung vom Heiler" ins Türkische übersetzt?
Weder im Wörterbuch noch im Internet hab ichs gefunden...

Danke !!

Serkan

sdost · #2 (**Permalink**) 05.01.2008, 22:55

Zitat:

Zitat von smoonflash

Hallo Ihr Lieben,

könnt Ihr mir sagen, wie man das Wort "Heiler" und "Heilung vom Heiler" ins Türkische übersetzt?
Weder im Wörterbuch noch im Internet hab ichs gefunden...

Danke !!

Serkan

wie wäre es mit iyilestirmek?

#3 (**Permalink**) 05.01.2008, 22:57

Zitat:

Zitat von sdost

wie wäre es mit iyilestirmek?

tedavi eden
iyilestiren

smoonflash · #4 (**Permalink**) 05.01.2008, 23:07

Hi,

also das kenne ich auch

tedavi etmek, tedavi eden etc.

Aber gibt es keinen eigenen Begriff für das Wort "Heiler".
Ist doch sehr ungewöhnlich, da es in der Türkei mit Sicherheit schon einige dutzende Heiler gegeben hat & es immer noch gibt.

Serkan

#5 (**Permalink**) 06.01.2008, 10:57

Zitat:

Zitat von smoonflash

Hi,

also das kenne ich auch

tedavi etmek, tedavi eden etc.

Aber gibt es keinen eigenen Begriff für das Wort "Heiler".
Ist doch sehr ungewöhnlich, da es in der Türkei mit Sicherheit schon einige dutzende Heiler gegeben hat & es immer noch gibt.

Serkan

Wie wärs mit Simyaci? Das bedeutet Alchimist. Ist zwar kein Heiler, hat aber damals auch mehr oder weniger kranke Menschen 'geheilt'

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.